
die Tomate
roșie
Fructul comestibil, de obicei roșu, al plantei de tomate, folosit în bucătărie ca legumă.
Für die Soße brauche ich noch drei reife Tomaten.
Mai am nevoie de trei roșii coapte pentru sos.
roșie / plantă de tomate
die Tomate, die Tomaten
Se încarcă starea ta salvată.

roșie
Fructul comestibil, de obicei roșu, al plantei de tomate, folosit în bucătărie ca legumă.
Für die Soße brauche ich noch drei reife Tomaten.
Mai am nevoie de trei roșii coapte pentru sos.

plantă de tomate
Planta pe care cresc tomatele.
Im Gewächshaus züchten wir unsere eigenen Tomaten.
În seră ne cultivăm propriile plante de tomate.

a nu vedea ce e evident
Expresie colocvială care înseamnă că cineva nu vede sau nu observă ceva evident.
Hast du Tomaten auf den Augen? Der Schlüssel liegt direkt vor dir auf dem Tisch!
Chiar nu vezi ce e în fața ochilor? Cheia e chiar în fața ta, pe masă!
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Tomaten |
| Genitiv | der Tomate |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tomate | die Tomaten |
| Akkusativ | die Tomate | die Tomaten |
| Dativ | der Tomate | den Tomaten |
| Genitiv | der Tomate | der Tomaten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
În Austria, pentru tomate se folosește foarte des cuvântul „der Paradeiser” (tomată). În Germania, expresia este de obicei înțeleasă, dar folosită rar.
Für den Salat brauchen wir noch frische Paradeiser.
Mai avem nevoie de roșii proaspete pentru salată.
Fructul este adesea descris prin adjective care îi indică culoarea sau starea. Expresii frecvente sunt „rote Tomaten” (roșii roșii), „reife Tomaten” (roșii coapte) și „gehackte Tomaten” (roșii tocate).
Für eine gute Suppe verwendet man am besten sonnengereifte Tomaten.
Pentru o supă bună, cel mai bine e să folosești roșii coapte la soare.
Verbul indică adesea dacă este vorba despre fruct sau despre plantă. Verbe precum „essen” (a mânca), „schneiden” (a tăia) sau „kaufen” (a cumpăra) se referă la fruct, în timp ce „pflanzen” (a planta), „züchten” (a cultiva) sau „gießen” (a uda) indică planta.
Wir müssen die Tomaten im Garten heute noch gießen.
Trebuie să udăm și azi tomatele din grădină.
Expresia „Tomaten auf den Augen haben” (a nu vedea ce e chiar sub nasul tău) se folosește ca o structură verbală completă, cu subiect. Persoana care nu vede ceva evident se află la începutul propoziției.
Ich habe die E-Mail nicht gesehen, ich hatte wohl Tomaten auf den Augen.
Nu am văzut e-mailul; probabil nu am observat ce era chiar sub nasul meu.