
die Tomate
pomodoro
Il frutto commestibile, di solito rosso, della pianta del pomodoro, usato in cucina come verdura.
Für die Soße brauche ich noch drei reife Tomaten.
Per il sugo mi servono ancora tre pomodori maturi.
pomodoro
die Tomate, die Tomaten
Caricamento dello stato salvato.

pomodoro
Il frutto commestibile, di solito rosso, della pianta del pomodoro, usato in cucina come verdura.
Für die Soße brauche ich noch drei reife Tomaten.
Per il sugo mi servono ancora tre pomodori maturi.

pianta di pomodoro
La pianta su cui crescono i pomodori.
Im Gewächshaus züchten wir unsere eigenen Tomaten.
Nella serra coltiviamo le nostre piante di pomodoro.

essere accecato
Un'espressione colloquiale che significa non vedere o non notare qualcosa di evidente.
Hast du Tomaten auf den Augen? Der Schlüssel liegt direkt vor dir auf dem Tisch!
Sei accecato? La chiave è proprio davanti a te, sul tavolo!
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Tomaten |
| Genitiv | der Tomate |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tomate | die Tomaten |
| Akkusativ | die Tomate | die Tomaten |
| Dativ | der Tomate | den Tomaten |
| Genitiv | der Tomate | der Tomaten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
In Austria, per indicare il pomodoro si usa molto spesso la parola «der Paradeiser» (il pomodoro). In Germania di solito si capisce questa espressione, ma la si usa raramente.
Für den Salat brauchen wir noch frische Paradeiser.
Per l'insalata ci servono ancora pomodori freschi.
Il frutto viene spesso descritto con aggettivi che ne indicano il colore o lo stato. Sono tipiche espressioni come «rote Tomaten» (pomodori rossi), «reife Tomaten» (pomodori maturi) o «gehackte Tomaten» (pomodori tritati).
Für eine gute Suppe verwendet man am besten sonnengereifte Tomaten.
Per una buona zuppa è meglio usare pomodori maturati al sole.
Spesso è il verbo a indicare se si intende il frutto o la pianta. Verbi come «essen» (mangiare), «schneiden» (tagliare) o «kaufen» (comprare) si riferiscono al frutto, mentre «pflanzen» (piantare), «züchten» (coltivare) o «gießen» (annaffiare) indicano la pianta.
Wir müssen die Tomaten im Garten heute noch gießen.
Oggi dobbiamo ancora annaffiare le piante di pomodoro in giardino.
L'espressione «Tomaten auf den Augen haben» (avere le fette di salame sugli occhi) si usa come un sintagma verbale completo con un soggetto. La persona che non vede qualcosa di evidente si trova all'inizio della frase.
Ich habe die E-Mail nicht gesehen, ich hatte wohl Tomaten auf den Augen.
Non ho visto l'e-mail: probabilmente ero proprio accecato.