
die Tomate
pomidor
Jadalny, zwykle czerwony owoc pomidora, używany w kuchni jako warzywo.
Für die Soße brauche ich noch drei reife Tomaten.
Do sosu potrzebuję jeszcze trzech dojrzałych pomidorów.
pomidor / krzak pomidora / mieć klapki na oczach
die Tomate, die Tomaten
Wczytuję zapisany stan.

pomidor
Jadalny, zwykle czerwony owoc pomidora, używany w kuchni jako warzywo.
Für die Soße brauche ich noch drei reife Tomaten.
Do sosu potrzebuję jeszcze trzech dojrzałych pomidorów.

krzak pomidora
Roślina, na której rosną pomidory.
Im Gewächshaus züchten wir unsere eigenen Tomaten.
W szklarni uprawiamy własne krzaki pomidorów.

mieć klapki na oczach
Potoczne wyrażenie oznaczające, że ktoś nie widzi lub nie zauważa czegoś oczywistego.
Hast du Tomaten auf den Augen? Der Schlüssel liegt direkt vor dir auf dem Tisch!
Masz klapki na oczach? Klucz leży tuż przed tobą, na stole!
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Tomaten |
| Genitiv | der Tomate |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tomate | die Tomaten |
| Akkusativ | die Tomate | die Tomaten |
| Dativ | der Tomate | den Tomaten |
| Genitiv | der Tomate | der Tomaten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
W Austrii bardzo często na pomidora mówi się „der Paradeiser” (pomidor). W Niemczech na ogół rozumie się to określenie, ale rzadko się go używa.
Für den Salat brauchen wir noch frische Paradeiser.
Do sałatki potrzebujemy jeszcze świeżych pomidorów.
Owoc często opisuje się przymiotnikami, które wskazują jego kolor lub stan. Typowe połączenia to „rote Tomaten” (czerwone pomidory), „reife Tomaten” (dojrzałe pomidory) lub „gehackte Tomaten” (posiekane pomidory).
Für eine gute Suppe verwendet man am besten sonnengereifte Tomaten.
Do dobrej zupy najlepiej użyć pomidorów dojrzewających w słońcu.
O tym, czy chodzi o owoc, czy o roślinę, często informuje czasownik. Czasowniki takie jak „essen” (jeść), „schneiden” (kroić) lub „kaufen” (kupować) odnoszą się do owocu, natomiast „pflanzen” (sadzić), „züchten” (uprawiać) lub „gießen” (podlewać) wskazują na roślinę.
Wir müssen die Tomaten im Garten heute noch gießen.
Musimy jeszcze dzisiaj podlać pomidory w ogrodzie.
Wyrażenie „Tomaten auf den Augen haben” (mieć klapki na oczach) jest używane jako całe wyrażenie czasownikowe z podmiotem. Osoba, która nie zauważa czegoś oczywistego, stoi na początku zdania.
Ich habe die E-Mail nicht gesehen, ich hatte wohl Tomaten auf den Augen.
Nie zauważyłem tego e-maila, chyba miałem klapki na oczach.