
der Zweck
amaç
Bir eylemin, nesnenin veya kurumun arkasındaki hedef, niyet ya da anlam.
Der Zweck der neuen Regelung ist die Erhöhung der Sicherheit.
Yeni düzenlemenin amacı güvenliği artırmak.
amaç
der Zweck, die Zwecke
Kayıtlı durumun yükleniyor.

amaç
Bir eylemin, nesnenin veya kurumun arkasındaki hedef, niyet ya da anlam.
Der Zweck der neuen Regelung ist die Erhöhung der Sicherheit.
Yeni düzenlemenin amacı güvenliği artırmak.

bir anlamı olmamak
Bir şeyin anlamsız veya boşuna olduğunu anlatan kalıp ifade.
Bei diesem Regen hat es keinen Zweck, spazieren zu gehen.
Bu yağmurda yürüyüşe çıkmanın bir anlamı yok.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Zwecke |
| Genitiv | des Zweckes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zweck | die Zwecke |
| Akkusativ | den Zweck | die Zwecke |
| Dativ | dem Zweck | den Zwecken |
| Genitiv | des Zweckes des Zwecks | der Zwecke |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“der Zweck” isminden önemli sıfatlar türemiştir. “zwecklos” (amaçsız), “sinnlos” (anlamsız) demektir. “zweckmäßig” (amaca uygun) ise bir şeyin pratik ve belirli bir hedef için elverişli olduğunu anlatır.
Ohne Werkzeug ist jeder Reparaturversuch zwecklos.
Alet olmadan her onarım girişimi boşunadır.
Die Einrichtung des Büros ist sehr zweckmäßig.
Ofisin düzeni çok kullanışlı.
Amaç belirtmek için “zu” ( -e/-a anlamı veren edat) edatı çok sık kullanılır. “zum Zweck” + Genitiv kalıp ifadesi “mit dem Ziel” (amacıyla) veya “für das Ziel” (amaç için) anlamına gelir.
Er reiste nach Berlin zum Zweck einer Konferenz.
Bir konferans amacıyla Berlin'e gitti.
Zu welchem Zweck brauchen Sie diese Information?
Bu bilgiye ne amaçla ihtiyacınız var?
“Zweck” ile kullanılan yaygın fiil birliktelikleri “einen Zweck erfüllen” (bir amaca hizmet etmek), “einem Zweck dienen” (bir amaca hizmet etmek) ve “seinen Zweck verfehlen” (amacına ulaşamamak) ifadeleridir.
Dieses Werkzeug erfüllt seinen Zweck perfekt.
Bu alet amacına kusursuz biçimde hizmet ediyor.
Die neue Brücke dient dem Zweck, die Altstadt zu entlasten.
Yeni köprü, eski şehir merkezindeki yoğunluğu azaltmaya hizmet ediyor.
“es hat keinen Zweck” (boşuna) deyimi, bir şey yapmanın anlamsız veya boşuna olduğunu söylemenin çok yaygın bir yoludur. Başındaki “es” (bu zamir), ifadenin değişmeyen bir parçasıdır.
Es hat keinen Zweck, bei diesem Sturm nach draußen zu gehen.
Bu fırtınada dışarı çıkmanın hiç anlamı yok.
Ich habe es versucht, aber es hatte einfach keinen Zweck.
Denedim ama gerçekten hiçbir anlamı yoktu.
hedef
“das Ziel” (amaç) ve “der Zweck” (amaç), planlanan bir davranış söz konusu olduğunda benzer anlamlara gelebilir. “Ziel”, ulaşılmak istenen somut son durumu; “Zweck” ise davranışın ne işe yaradığını veya nedenini vurgular. Ölçülebilir bir sonuç için daha çok “Ziel”, amaçlanan işlev için ise “Zweck” uygundur.

Der Zweck des Trainings ist, mich auf den Lauf vorzubereiten.
Antrenmanın amacı, beni bu koşuya hazırlamak.
Mein Ziel ist, den Lauf in weniger als einer Stunde zu schaffen.
Amacım, bu koşuyu bir saatten kısa sürede tamamlamak.