
transferieren
para aktarmak
Özellikle bankacılıkta bir hesaptan başka bir hesaba para göndermek.
Ich muss noch die Miete auf das Konto des Vermieters transferieren.
Kirayı henüz ev sahibinin hesabına aktarmam gerekiyor.
aktarmak / transfer etmek
transferieren – transferierte – hat transferiert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

para aktarmak
Özellikle bankacılıkta bir hesaptan başka bir hesaba para göndermek.
Ich muss noch die Miete auf das Konto des Vermieters transferieren.
Kirayı henüz ev sahibinin hesabına aktarmam gerekiyor.

veri aktarmak
Verileri, dosyaları veya bilgileri bir sistemden, cihazdan ya da depolama yerinden diğerine taşımak.
Die Fotos wurden erfolgreich vom Smartphone auf den Computer transferiert.
Fotoğraflar akıllı telefondan bilgisayara başarıyla aktarıldı.

transfer etmek
Profesyonel sporda bir oyuncunun, genellikle bonservis bedeli karşılığında, bir kulüpten diğerine geçişini düzenlemek.
Der Verein plant, den Stürmer für eine Rekordsumme zu transferieren.
Kulüp, forveti rekor bir bedelle transfer etmeyi planlıyor.

uygulamaya aktarmak
Bilgi, beceri, teknoloji veya yöntemleri bir uygulama alanından diğerine taşıyarak orada kullanılabilir hâle getirmek.
Das Ziel des Projekts ist es, die Forschungsergebnisse in die industrielle Praxis zu transferieren.
Projenin amacı, araştırma sonuçlarını sanayideki uygulamalara aktarmak.
| ich | transferiere |
|---|---|
| du | transferierst |
| er/sie/es | transferiert |
| wir | transferieren |
| ihr | transferiert |
| sie | transferieren |
| ich | transferierte |
|---|---|
| du | transferiertest |
| er/sie/es | transferierte |
| wir | transferierten |
| ihr | transferiertet |
| sie | transferierten |
| ich | habe transferiert |
|---|---|
| du | hast transferiert |
| er/sie/es | hat transferiert |
| wir | haben transferiert |
| ihr | habt transferiert |
| sie | haben transferiert |
| du | transferiere! transferier! |
|---|---|
| ihr | transferiert! |
| Sie | transferieren Sie! |
| ich | hatte transferiert |
|---|---|
| du | hattest transferiert |
| er/sie/es | hatte transferiert |
| wir | hatten transferiert |
| ihr | hattet transferiert |
| sie | hatten transferiert |
| ich | werde transferieren |
|---|---|
| du | wirst transferieren |
| er/sie/es | wird transferieren |
| wir | werden transferieren |
| ihr | werdet transferieren |
| sie | werden transferieren |
| ich | transferiere |
|---|---|
| du | transferierest |
| er/sie/es | transferiere |
| wir | transferieren |
| ihr | transferieret |
| sie | transferieren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | transferierte |
|---|---|
| du | transferiertest |
| er/sie/es | transferierte |
| wir | transferierten |
| ihr | transferiertet |
| sie | transferierten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | transferieren |
|---|---|
| zu ile | zu transferieren |
| Partizip I | transferierend |
| Partizip II | transferiert |
Kelime, Latince “transferre” (bir yerden başka bir yere aktarmak) kelimesinden gelir. “trans-” ön eki “hinüber” (karşıya) veya “über” (öteye) anlamına gelir. Bu anlam, bir şeyi bir yerden başka bir yere aktarmanın temel anlamını açıklar.
Wir müssen die Patientendaten sicher in das neue System transferieren.
Hasta verilerini güvenli bir şekilde yeni sisteme aktarmamız gerekiyor.
“Transferieren” (aktarmak / transfer etmek) çoğu zaman “etwas von A nach B” (bir şeyi A'dan B'ye) yapısında kullanılır. Edatlar bağlama göre değişir: Para “auf” edatıyla bir hesaba, veriler “auf” edatıyla bir cihaza ve oyuncu “zu” edatıyla bir kulübe transfer edilir.
Können Sie das Geld von meinem Sparkonto auf mein Girokonto transferieren?
Parayı tasarruf hesabımdan vadesiz hesabıma aktarabilir misiniz?
Der Spieler wurde für 20 Millionen Euro zu einem anderen Club transferiert.
Oyuncu 20 milyon avro karşılığında başka bir kulübe transfer edildi.
“Transferieren” (aktarmak / transfer etmek) daha çok resmî bir kelimedir. Bankacılık, bilişim ve spor gibi teknik alanlarda ve yazılı dilde sık kullanılır.
Der angeforderte Betrag wird umgehend auf Ihr Konto transferiert.
İstenen tutar hemen hesabınıza aktarılacaktır.
Finans alanında “transferieren” (para aktarmak), para göndermek veya aktarmak için kullanılır. Sık kullanılan nesneler “Geld” (para), “ein Betrag” (bir tutar) veya “die Miete” (kira) kelimeleridir. Hedef, “auf” edatı ve Akkusativ ile belirtilir.
Ich habe die Rechnungssumme gestern online auf das Firmenkonto transferiert.
Fatura tutarını dün internet üzerinden şirket hesabına aktardım.
Bilişim alanında “transferieren” (veri aktarmak), dijital bilgileri taşımak veya kopyalamak anlamına gelir. Sık kullanılan nesneler “Daten” (veriler), “Dateien” (dosyalar) veya “Fotos” (fotoğraflar) kelimeleridir. Yapı çoğunlukla “von einem Gerät auf ein anderes” (bir cihazdan başka bir cihaza) şeklindedir.
Der Download ist fertig, die Datei wurde erfolgreich auf den Server transferiert.
İndirme tamamlandı, dosya sunucuya başarıyla aktarıldı.
mecbur etmek / taahhüt etmek / kadrosuna katmak
Profesyonel sporda “verpflichten” (kadrosuna katmak) ve “transferieren” (transfer etmek) aynı oyuncu değişikliğini farklı açılardan anlatabilir. “Verpflichten”, yeni kulübün oyuncuyla sözleşme imzalamasını vurgular. “Transferieren” ise oyuncunun bir kulüpten başka bir kulübe organize biçimde geçirilmesini, çoğu zaman bonservis bedeliyle birlikte anlatır.

Der Verein transferierte den Stürmer gegen eine hohe Ablösesumme aus Spanien.
Kulüp, forveti yüksek bir bonservis bedeli karşılığında İspanya'dan transfer etti.
Der Verein verpflichtete den Stürmer nach langen Gesprächen für drei Jahre.
Kulüp, uzun görüşmelerden sonra forveti üç yıllığına kadrosuna kattı.