
übertragen
aktarmak
Verileri, sinyalleri veya bilgileri bir cihazdan ya da yerden başka bir cihaza veya yere göndermek.
Die Dateien werden verschlüsselt über das Netzwerk übertragen.
Dosyalar ağ üzerinden şifrelenerek aktarılıyor.
aktarmak / yayınlamak / devretmek
übertragen – übertrug – hat übertragen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

aktarmak
Verileri, sinyalleri veya bilgileri bir cihazdan ya da yerden başka bir cihaza veya yere göndermek.
Die Dateien werden verschlüsselt über das Netzwerk übertragen.
Dosyalar ağ üzerinden şifrelenerek aktarılıyor.

yayınlamak
Bir radyo, televizyon veya internet yayınını herkesin izleyebileceği ya da dinleyebileceği şekilde yayımlamak.
Das Endspiel der Fußball-WM wird weltweit live übertragen.
Futbol Dünya Kupası finali dünya genelinde canlı yayınlanacak.

devretmek
Bir görevi, hakkı veya sorumluluğu başka birine vermek.
Der Abteilungsleiter hat die Verantwortung für das Projekt an seinen Stellvertreter übertragen.
Bölüm müdürü projenin sorumluluğunu yardımcısına devretti.

bulaştırmak
Bir hastalığı veya hastalık etkenini bir canlıdan başka bir canlıya geçirmek.
Mücken können Malaria übertragen.
Sivrisinekler sıtma bulaştırabilir.

uygulamak
Bir ilkeyi, düşünceyi veya sonucu başka bir bağlama aktarmak ya da orada kullanmak; çoğu zaman mecaz anlamda kullanılır.
Man kann die Ergebnisse aus dem Tierversuch nicht einfach auf den Menschen übertragen.
Hayvan deneyinin sonuçları insanlara öylece uygulanamaz.

temize çekmek
Bir metni bir biçimden başka bir biçime geçirmek; kopyalamak veya yazıya geçirmek.
Die Sekretärin musste das Diktat in einen sauberen Text übertragen.
Sekreterin dikte edilen metni temize çekmesi gerekiyordu.
| ich | übertrage |
|---|---|
| du | überträgst |
| er/sie/es | überträgt |
| wir | übertragen |
| ihr | übertragt |
| sie | übertragen |
| ich | übertrug |
|---|---|
| du | übertrugst |
| er/sie/es | übertrug |
| wir | übertrugen |
| ihr | übertrugt |
| sie | übertrugen |
| ich | habe übertragen |
|---|---|
| du | hast übertragen |
| er/sie/es | hat übertragen |
| wir | haben übertragen |
| ihr | habt übertragen |
| sie | haben übertragen |
| du | übertrag! übertrage! |
|---|---|
| ihr | übertragt! |
| Sie | übertragen Sie! |
| ich | hatte übertragen |
|---|---|
| du | hattest übertragen |
| er/sie/es | hatte übertragen |
| wir | hatten übertragen |
| ihr | hattet übertragen |
| sie | hatten übertragen |
| ich | werde übertragen |
|---|---|
| du | wirst übertragen |
| er/sie/es | wird übertragen |
| wir | werden übertragen |
| ihr | werdet übertragen |
| sie | werden übertragen |
| ich | übertrage |
|---|---|
| du | übertragest |
| er/sie/es | übertrage |
| wir | übertragen |
| ihr | übertraget |
| sie | übertragen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | übertrüge |
|---|---|
| du | übertrügest übertrügst |
| er/sie/es | übertrüge |
| wir | übertrügen |
| ihr | übertrüget übertrügt |
| sie | übertrügen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | übertragen |
|---|---|
| zu ile | zu übertragen |
| Partizip I | übertragend |
| Partizip II | übertragen |
Fiil, “über-” ön eki ile “tragen” fiilinden oluşur. “tragen” (taşımak) fiilinin temel fikri, yani “etwas über eine Distanz oder von einem zum anderen tragen” (bir şeyi bir mesafe boyunca veya birinden diğerine taşımak), veriler, hastalıklar ya da sorumluluklarla ilgili bütün anlamları birbirine bağlar.
Der Kurier trägt das Paket über die Straße.
Kurye paketi caddenin karşısına taşıyor.
“Übertragen” ayrılamayan bir fiildir. “über-” ön eki vurgusuzdur ve bütün cümle biçimlerinde fiille birleşik kalır. Bu nedenle hiçbir zaman cümlenin sonuna gitmez.
Das Fernsehen überträgt das Konzert live.
Televizyon konseri canlı yayınlıyor.
Ich war überrascht, dass er mir so viel Verantwortung überträgt.
Bana bu kadar çok sorumluluk devretmesine şaşırdım.
Fiilin nesnesi, tam anlamı gösterir. “Daten” (veriler) veya “Signale” (sinyaller) teknik bir anlama, “eine Krankheit” (bir hastalık) tıbbi bir anlama, “eine Aufgabe” (bir görev) veya “Verantwortung” (sorumluluk) ise iş ya da kurum bağlamına işaret eder.
Können Sie die Datei auf meinen Computer übertragen?
Dosyayı bilgisayarıma aktarabilir misiniz?
Er hat die Aufgabe an einen neuen Mitarbeiter übertragen.
Görevi yeni bir çalışana devretti.
Bir yayın izleyicilere ulaştırıldığında “live übertragen” (canlı yayınlamak), “im Fernsehen übertragen” (televizyonda yayınlamak), “im Radio übertragen” (radyoda yayınlamak) veya “weltweit übertragen” (dünya çapında yayınlamak) gibi ifadeler kullanılır.
Die Rede des Präsidenten wird live im Internet übertragen.
Cumhurbaşkanının konuşması internette canlı yayınlanacak.
Bir görev veya sorumluluk başkasına verildiğinde, onu alan kişi Dativ olur. Yapı şöyledir: Birisi (Nominativ), birine (Dativ) bir şeyi (Akkusativ) devreder. Almanca yapı “Jemand (Nominativ) überträgt jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ)” (Birisi birine bir şeyi devreder) şeklindedir.
Die Chefin hat ihrer Assistentin die Projektleitung übertragen.
Müdür proje yönetimini asistanına devretti.
Bir fikir veya ilke uygulandığında “auf” (üzerine) edatı Akkusativ ile kullanılır. Yapı “etwas auf etwas (Akkusativ) übertragen” (bir şeyi başka bir şeye uygulamak) şeklindedir.
Diese Regel lässt sich nicht auf alle Situationen übertragen.
Bu kural bütün durumlara uygulanamaz.
teslim etmek / kusmak / devretmek
“übertragen” (devretmek), bir görev veya sorumluluğun birine verilmesini vurgular. “übergeben” (teslim etmek) ise önceki kişinin elindeki sorumluluğun yeni kişiye geçişini daha güçlü biçimde vurgular ve çoğu zaman somut bir devri anlatır. Bir görevlendirme için “übertragen”, sorumluluğun el değiştirmesi için ise çoğu zaman “übergeben” kullanılır.

Die Chefin überträgt Lara die Verantwortung für das Projekt.
Patron, projenin sorumluluğunu Lara'ya devrediyor.
Der bisherige Leiter übergibt Lara das Projekt vor seinem Abschied.
Önceki yönetici, ayrılmadan önce projeyi Lara'ya devrediyor.