Alemán VERBO B2 Posición 13690

transferieren

transferir / fichar

transferieren – transferierte – hat transferiert

Comprobando…

Cargando el estado guardado.

Significados

Formas

Formas adaptadas de la entrada del Wikcionario alemán transferieren, de los colaboradores de Wikcionario, con licencia CC BY-SA 4.0.

Consejos de uso

Comparar con

se confunde con facilidad

transferieren vs verpflichten

obligar / comprometerse / contratar

En el deporte profesional, ambas palabras pueden describir el mismo cambio desde perspectivas distintas. «Verpflichten» (contratar) hace hincapié en que el nuevo club firma un contrato con el jugador. «Transferieren» (fichar) destaca el cambio organizado de un club a otro, a menudo junto con una suma por el traspaso.

Ejemplo visual de verpflichten
transferieren

Der Verein transferierte den Stürmer gegen eine hohe Ablösesumme aus Spanien.

El club fichó al delantero procedente de España por una alta suma por el traspaso.

verpflichten

Der Verein verpflichtete den Stürmer nach langen Gesprächen für drei Jahre.

Después de largas negociaciones, el club contrató al delantero por tres años.

Abrir la página completa de la palabra: verpflichten

En la vida real

Cargando ejemplos en video...