
transferieren
transferir
Enviar dinero de una cuenta a otra, especialmente en el ámbito bancario.
Ich muss noch die Miete auf das Konto des Vermieters transferieren.
Todavía tengo que transferir el alquiler a la cuenta del propietario.
transferir / fichar
transferieren – transferierte – hat transferiert
Cargando el estado guardado.

transferir
Enviar dinero de una cuenta a otra, especialmente en el ámbito bancario.
Ich muss noch die Miete auf das Konto des Vermieters transferieren.
Todavía tengo que transferir el alquiler a la cuenta del propietario.

transferir
Pasar datos, archivos o información de un sistema, dispositivo o ubicación de almacenamiento a otro.
Die Fotos wurden erfolgreich vom Smartphone auf den Computer transferiert.
Las fotos se transfirieron correctamente del teléfono inteligente a la computadora.

fichar
En el deporte profesional, organizar el paso de un jugador de un club a otro, generalmente a cambio de una suma por el traspaso.
Der Verein plant, den Stürmer für eine Rekordsumme zu transferieren.
El club planea fichar al delantero por una suma récord.

transferir
Pasar conocimientos, habilidades, tecnologías o métodos de un ámbito de aplicación a otro y hacer que puedan utilizarse allí.
Das Ziel des Projekts ist es, die Forschungsergebnisse in die industrielle Praxis zu transferieren.
El objetivo del proyecto es transferir los resultados de la investigación a la práctica industrial.
| ich | transferiere |
|---|---|
| du | transferierst |
| er/sie/es | transferiert |
| wir | transferieren |
| ihr | transferiert |
| sie | transferieren |
| ich | transferierte |
|---|---|
| du | transferiertest |
| er/sie/es | transferierte |
| wir | transferierten |
| ihr | transferiertet |
| sie | transferierten |
| ich | habe transferiert |
|---|---|
| du | hast transferiert |
| er/sie/es | hat transferiert |
| wir | haben transferiert |
| ihr | habt transferiert |
| sie | haben transferiert |
| du | transferiere! transferier! |
|---|---|
| ihr | transferiert! |
| Sie | transferieren Sie! |
| ich | hatte transferiert |
|---|---|
| du | hattest transferiert |
| er/sie/es | hatte transferiert |
| wir | hatten transferiert |
| ihr | hattet transferiert |
| sie | hatten transferiert |
| ich | werde transferieren |
|---|---|
| du | wirst transferieren |
| er/sie/es | wird transferieren |
| wir | werden transferieren |
| ihr | werdet transferieren |
| sie | werden transferieren |
| ich | transferiere |
|---|---|
| du | transferierest |
| er/sie/es | transferiere |
| wir | transferieren |
| ihr | transferieret |
| sie | transferieren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | transferierte |
|---|---|
| du | transferiertest |
| er/sie/es | transferierte |
| wir | transferierten |
| ihr | transferiertet |
| sie | transferierten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | transferieren |
|---|---|
| con zu | zu transferieren |
| participio presente | transferierend |
| participio pasado | transferiert |
La palabra proviene del latín «transferre». El prefijo «trans-» significa «hinüber» (de un lado a otro) o «über» (por encima), lo que deja clara la idea básica de trasladar algo de un lugar a otro.
Wir müssen die Patientendaten sicher in das neue System transferieren.
Tenemos que transferir de forma segura los datos de los pacientes al nuevo sistema.
«Transferieren» (transferir) se usa muy a menudo con la estructura «etwas von A nach B» (algo de A a B). Las preposiciones cambian según el contexto: el dinero se transfiere «auf» (a) una cuenta, los datos, «auf» (a) un dispositivo, y un jugador, «zu» (a) un club.
Können Sie das Geld von meinem Sparkonto auf mein Girokonto transferieren?
¿Puede transferir el dinero de mi cuenta de ahorros a mi cuenta corriente?
Der Spieler wurde für 20 Millionen Euro zu einem anderen Club transferiert.
El jugador fue transferido a otro club por 20 millones de euros.
«Transferieren» (transferir) es un término más bien formal, que se usa con frecuencia en el lenguaje especializado, como el bancario, el informático y el deportivo, y en el lenguaje escrito.
Der angeforderte Betrag wird umgehend auf Ihr Konto transferiert.
El importe solicitado se transferirá de inmediato a su cuenta.
En el ámbito financiero, «transferieren» (transferir) se usa para enviar dinero. Los objetos típicos son «Geld» (dinero), «ein Betrag» (una cantidad) o «die Miete» (el alquiler). El destino se indica con la preposición «auf» (a) + Akkusativ.
Ich habe die Rechnungssumme gestern online auf das Firmenkonto transferiert.
Ayer transferí en línea el importe de la factura a la cuenta de la empresa.
En informática, «transferieren» (transferir) describe el traslado o la copia de información digital. Los objetos frecuentes son «Daten» (datos), «Dateien» (archivos) o «Fotos» (fotos). La estructura suele ser «von einem Gerät auf ein anderes» (de un dispositivo a otro).
Der Download ist fertig, die Datei wurde erfolgreich auf den Server transferiert.
La descarga terminó y el archivo se transfirió correctamente al servidor.
obligar / comprometerse / contratar
En el deporte profesional, ambas palabras pueden describir el mismo cambio desde perspectivas distintas. «Verpflichten» (contratar) hace hincapié en que el nuevo club firma un contrato con el jugador. «Transferieren» (fichar) destaca el cambio organizado de un club a otro, a menudo junto con una suma por el traspaso.

Der Verein transferierte den Stürmer gegen eine hohe Ablösesumme aus Spanien.
El club fichó al delantero procedente de España por una alta suma por el traspaso.
Der Verein verpflichtete den Stürmer nach langen Gesprächen für drei Jahre.
Después de largas negociaciones, el club contrató al delantero por tres años.