
transferieren
effectuer un virement
Transmettre de l’argent d’un compte à un autre, notamment dans le domaine bancaire.
Ich muss noch die Miete auf das Konto des Vermieters transferieren.
Je dois encore virer le loyer sur le compte du propriétaire.
transférer
transferieren – transferierte – hat transferiert
Chargement de ton état enregistré.

effectuer un virement
Transmettre de l’argent d’un compte à un autre, notamment dans le domaine bancaire.
Ich muss noch die Miete auf das Konto des Vermieters transferieren.
Je dois encore virer le loyer sur le compte du propriétaire.

transférer
Transmettre des données, des fichiers ou des informations d’un système, d’un appareil ou d’un emplacement de stockage à un autre.
Die Fotos wurden erfolgreich vom Smartphone auf den Computer transferiert.
Les photos ont été transférées avec succès du smartphone vers l’ordinateur.

transférer
Dans le sport professionnel, organiser le passage d’un joueur d’un club à un autre, généralement contre une indemnité de transfert.
Der Verein plant, den Stürmer für eine Rekordsumme zu transferieren.
Le club prévoit de transférer l’attaquant pour une somme record.

transposer
Transférer des connaissances, des compétences, des technologies ou des méthodes d’un domaine d’application à un autre et les rendre utilisables dans ce nouveau domaine.
Das Ziel des Projekts ist es, die Forschungsergebnisse in die industrielle Praxis zu transferieren.
L’objectif du projet est de transposer les résultats de la recherche dans la pratique industrielle.
| ich | transferiere |
|---|---|
| du | transferierst |
| er/sie/es | transferiert |
| wir | transferieren |
| ihr | transferiert |
| sie | transferieren |
| ich | transferierte |
|---|---|
| du | transferiertest |
| er/sie/es | transferierte |
| wir | transferierten |
| ihr | transferiertet |
| sie | transferierten |
| ich | habe transferiert |
|---|---|
| du | hast transferiert |
| er/sie/es | hat transferiert |
| wir | haben transferiert |
| ihr | habt transferiert |
| sie | haben transferiert |
| du | transferiere! transferier! |
|---|---|
| ihr | transferiert! |
| Sie | transferieren Sie! |
| ich | hatte transferiert |
|---|---|
| du | hattest transferiert |
| er/sie/es | hatte transferiert |
| wir | hatten transferiert |
| ihr | hattet transferiert |
| sie | hatten transferiert |
| ich | werde transferieren |
|---|---|
| du | wirst transferieren |
| er/sie/es | wird transferieren |
| wir | werden transferieren |
| ihr | werdet transferieren |
| sie | werden transferieren |
| ich | transferiere |
|---|---|
| du | transferierest |
| er/sie/es | transferiere |
| wir | transferieren |
| ihr | transferieret |
| sie | transferieren |
Sert au discours rapporté.
| ich | transferierte |
|---|---|
| du | transferiertest |
| er/sie/es | transferierte |
| wir | transferierten |
| ihr | transferiertet |
| sie | transferierten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | transferieren |
|---|---|
| avec zu | zu transferieren |
| Partizip I | transferierend |
| Partizip II | transferiert |
Le mot vient du latin « transferre ». Le préfixe « trans- » signifie « hinüber » (par-delà) ou « über » (au-delà), ce qui rend claire l’idée fondamentale de transférer quelque chose d’un endroit à un autre.
Wir müssen die Patientendaten sicher in das neue System transferieren.
Nous devons transférer les données des patients dans le nouveau système en toute sécurité.
« Transferieren » (transférer) s’emploie très souvent dans la structure « etwas von A nach B » (quelque chose de A vers B). Selon le contexte, les prépositions changent : on transfère de l’argent « auf » (sur) un compte, des données « auf » (sur) un appareil et un joueur « zu » (dans) un club.
Können Sie das Geld von meinem Sparkonto auf mein Girokonto transferieren?
Pouvez-vous transférer l’argent de mon compte d’épargne sur mon compte courant ?
Der Spieler wurde für 20 Millionen Euro zu einem anderen Club transferiert.
Le joueur a été transféré dans un autre club pour 20 millions d’euros.
« Transferieren » (transférer) est un terme plutôt formel, souvent employé dans la langue spécialisée, notamment dans les domaines bancaire, informatique et sportif, ainsi que dans la langue écrite.
Der angeforderte Betrag wird umgehend auf Ihr Konto transferiert.
Le montant demandé sera immédiatement transféré sur votre compte.
Dans le domaine financier, « transferieren » (transférer) s’emploie pour transmettre de l’argent. Les compléments typiques sont « Geld » (argent), « ein Betrag » (une somme) ou « die Miete » (le loyer). La destination se construit avec la préposition « auf » (sur) suivie de l’Akkusativ.
Ich habe die Rechnungssumme gestern online auf das Firmenkonto transferiert.
J’ai viré hier en ligne le montant de la facture sur le compte de l’entreprise.
Dans le domaine informatique, « transferieren » (transférer) désigne le déplacement ou la copie d’informations numériques. Les compléments fréquents sont « Daten » (données), « Dateien » (fichiers) ou « Fotos » (photos). La structure est généralement « von einem Gerät auf ein anderes » (d’un appareil à un autre).
Der Download ist fertig, die Datei wurde erfolgreich auf den Server transferiert.
Le téléchargement est terminé ; le fichier a été transféré avec succès sur le serveur.
obliger / s’engager / recruter
Dans le sport professionnel, les deux mots peuvent décrire le même transfert, vu sous des angles différents. « Verpflichten » (recruter) met l’accent sur le fait que le nouveau club signe un contrat avec le joueur. « Transferieren » (transférer) met l’accent sur le passage organisé d’un club à un autre, souvent accompagné d’une indemnité de transfert.

Der Verein transferierte den Stürmer gegen eine hohe Ablösesumme aus Spanien.
Le club a transféré l’attaquant depuis l’Espagne pour une indemnité de transfert élevée.
Der Verein verpflichtete den Stürmer nach langen Gesprächen für drei Jahre.
Après de longues négociations, le club a recruté l’attaquant pour trois ans.