Allemand VERBE B2 Rang 13690

transferieren

transférer

transferieren – transferierte – hat transferiert

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : transferieren, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

transferieren vs verpflichten

obliger / s’engager / recruter

Dans le sport professionnel, les deux mots peuvent décrire le même transfert, vu sous des angles différents. « Verpflichten » (recruter) met l’accent sur le fait que le nouveau club signe un contrat avec le joueur. « Transferieren » (transférer) met l’accent sur le passage organisé d’un club à un autre, souvent accompagné d’une indemnité de transfert.

Exemple visuel pour verpflichten
transferieren

Der Verein transferierte den Stürmer gegen eine hohe Ablösesumme aus Spanien.

Le club a transféré l’attaquant depuis l’Espagne pour une indemnité de transfert élevée.

verpflichten

Der Verein verpflichtete den Stürmer nach langen Gesprächen für drei Jahre.

Après de longues négociations, le club a recruté l’attaquant pour trois ans.

Ouvrir la page complète du mot: verpflichten

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…