
transferieren
przelewać
Przekazywać pieniądze z jednego konta na inne, szczególnie w bankowości.
Ich muss noch die Miete auf das Konto des Vermieters transferieren.
Muszę jeszcze przelać czynsz na konto wynajmującego.
przelewać / przenosić / transferować
transferieren – transferierte – hat transferiert
Wczytuję zapisany stan.

przelewać
Przekazywać pieniądze z jednego konta na inne, szczególnie w bankowości.
Ich muss noch die Miete auf das Konto des Vermieters transferieren.
Muszę jeszcze przelać czynsz na konto wynajmującego.

przenosić
Przenosić dane, pliki lub informacje z jednego systemu, urządzenia albo miejsca przechowywania do innego.
Die Fotos wurden erfolgreich vom Smartphone auf den Computer transferiert.
Zdjęcia zostały pomyślnie przeniesione ze smartfona na komputer.

transferować
W sporcie zawodowym organizować przejście zawodnika z jednego klubu do innego, zazwyczaj za opłatą transferową.
Der Verein plant, den Stürmer für eine Rekordsumme zu transferieren.
Klub planuje transfer napastnika za rekordową kwotę.

przenosić
Przenosić wiedzę, umiejętności, technologie lub metody z jednego obszaru zastosowania do innego i umożliwiać ich wykorzystanie w tym obszarze.
Das Ziel des Projekts ist es, die Forschungsergebnisse in die industrielle Praxis zu transferieren.
Celem projektu jest przeniesienie wyników badań do praktyki przemysłowej.
| ich | transferiere |
|---|---|
| du | transferierst |
| er/sie/es | transferiert |
| wir | transferieren |
| ihr | transferiert |
| sie | transferieren |
| ich | transferierte |
|---|---|
| du | transferiertest |
| er/sie/es | transferierte |
| wir | transferierten |
| ihr | transferiertet |
| sie | transferierten |
| ich | habe transferiert |
|---|---|
| du | hast transferiert |
| er/sie/es | hat transferiert |
| wir | haben transferiert |
| ihr | habt transferiert |
| sie | haben transferiert |
| du | transferiere! transferier! |
|---|---|
| ihr | transferiert! |
| Sie | transferieren Sie! |
| ich | hatte transferiert |
|---|---|
| du | hattest transferiert |
| er/sie/es | hatte transferiert |
| wir | hatten transferiert |
| ihr | hattet transferiert |
| sie | hatten transferiert |
| ich | werde transferieren |
|---|---|
| du | wirst transferieren |
| er/sie/es | wird transferieren |
| wir | werden transferieren |
| ihr | werdet transferieren |
| sie | werden transferieren |
| ich | transferiere |
|---|---|
| du | transferierest |
| er/sie/es | transferiere |
| wir | transferieren |
| ihr | transferieret |
| sie | transferieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | transferierte |
|---|---|
| du | transferiertest |
| er/sie/es | transferierte |
| wir | transferierten |
| ihr | transferiertet |
| sie | transferierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | transferieren |
|---|---|
| z zu | zu transferieren |
| Partizip I | transferierend |
| Partizip II | transferiert |
Słowo pochodzi od łacińskiego „transferre” (przenosić). Przedrostek „trans-” oznacza „hinüber” (na drugą stronę) lub „über” (nad, przez), co wyjaśnia podstawowe znaczenie przenoszenia czegoś z jednego miejsca do drugiego.
Wir müssen die Patientendaten sicher in das neue System transferieren.
Musimy bezpiecznie przenieść dane pacjentów do nowego systemu.
Czasownika „Transferieren” (transferować, przenosić) bardzo często używa się w konstrukcji „etwas von A nach B” (coś z A do B). W zależności od kontekstu zmieniają się przyimki: pieniądze przelewa się „auf” (na) konto, dane przenosi się „auf” (na) urządzenie, a zawodnika transferuje się „zu” (do) klubu.
Können Sie das Geld von meinem Sparkonto auf mein Girokonto transferieren?
Czy może Pan przelać pieniądze z mojego konta oszczędnościowego na moje konto osobiste?
Der Spieler wurde für 20 Millionen Euro zu einem anderen Club transferiert.
Zawodnik został transferowany do innego klubu za 20 milionów euro.
„Transferieren” (transferować, przenosić) to raczej formalne określenie, którego często używa się w języku fachowym, na przykład w bankowości, informatyce i sporcie, oraz w języku pisanym.
Der angeforderte Betrag wird umgehend auf Ihr Konto transferiert.
Zażądana kwota zostanie niezwłocznie przelana na Państwa konto.
W kontekście finansowym czasownika „transferieren” (przelewać) używa się do określania przekazywania pieniędzy. Typowymi dopełnieniami są „Geld” (pieniądze), „ein Betrag” (kwota) lub „die Miete” (czynsz). Miejsce docelowe określa się przyimkiem „auf” (na) + Akkusativ.
Ich habe die Rechnungssumme gestern online auf das Firmenkonto transferiert.
Wczoraj przelałem online kwotę z rachunku na konto firmowe.
W informatyce słowo „transferieren” (przenosić) opisuje przenoszenie lub kopiowanie informacji cyfrowych. Częstymi dopełnieniami są „Daten” (dane), „Dateien” (pliki) lub „Fotos” (zdjęcia). Najczęściej stosuje się konstrukcję „von einem Gerät auf ein anderes” (z jednego urządzenia na inne).
Der Download ist fertig, die Datei wurde erfolgreich auf den Server transferiert.
Pobieranie jest zakończone, plik został pomyślnie przeniesiony na serwer.
zobowiązać / zakontraktować
W sporcie zawodowym oba słowa mogą opisywać ten sam transfer, ale z różnych perspektyw. Verpflichten (zakontraktować) podkreśla, że nowy klub podpisuje z zawodnikiem umowę. Transferieren (transferować) podkreśla zorganizowane przejście zawodnika z jednego klubu do innego, często w połączeniu z opłatą transferową.

Der Verein transferierte den Stürmer gegen eine hohe Ablösesumme aus Spanien.
Klub transferował napastnika z Hiszpanii za wysoką opłatą transferową.
Der Verein verpflichtete den Stürmer nach langen Gesprächen für drei Jahre.
Po długich rozmowach klub zakontraktował napastnika na trzy lata.