Niemiecki CZASOWNIK B2 Pozycja 13690

transferieren

przelewać / przenosić / transferować

transferieren – transferierte – hat transferiert

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: transferieren, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

transferieren vs verpflichten

zobowiązać / zakontraktować

W sporcie zawodowym oba słowa mogą opisywać ten sam transfer, ale z różnych perspektyw. Verpflichten (zakontraktować) podkreśla, że nowy klub podpisuje z zawodnikiem umowę. Transferieren (transferować) podkreśla zorganizowane przejście zawodnika z jednego klubu do innego, często w połączeniu z opłatą transferową.

Przykład wizualny: verpflichten
transferieren

Der Verein transferierte den Stürmer gegen eine hohe Ablösesumme aus Spanien.

Klub transferował napastnika z Hiszpanii za wysoką opłatą transferową.

verpflichten

Der Verein verpflichtete den Stürmer nach langen Gesprächen für drei Jahre.

Po długich rozmowach klub zakontraktował napastnika na trzy lata.

Otwórz pełną stronę słowa: verpflichten

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...