Німецька ДІЄСЛОВО B2 Місце 13690

transferieren

переказувати / переносити / трансферувати

transferieren – transferierte – hat transferiert

Перевіряємо…

Завантажуємо збережений статус слова.

Значення

Форми слова

Форми адаптовано зі статті німецького Вікісловника: transferieren, автори Вікісловника, ліцензія CC BY-SA 4.0.

Поради щодо вживання

Порівняння з

легко сплутати

transferieren vs verpflichten

зобов’язувати / підписувати контракт

У професійному спорті обидва слова можуть описувати той самий перехід, але з різних поглядів. «Verpflichten» (підписувати контракт із кимось) наголошує на тому, що новий клуб укладає з гравцем контракт. «Transferieren» (трансферувати) наголошує на організованому переході з одного клубу до іншого, часто разом із трансферною сумою.

Візуальний приклад для слова verpflichten
transferieren

Der Verein transferierte den Stürmer gegen eine hohe Ablösesumme aus Spanien.

Клуб трансферував нападника з Іспанії за високу трансферну суму.

verpflichten

Der Verein verpflichtete den Stürmer nach langen Gesprächen für drei Jahre.

Після тривалих переговорів клуб підписав із нападником контракт на три роки.

Відкрити повну сторінку слова: verpflichten

У реальному житті

Завантажуємо відеоприклади...