
transferieren
переказувати
Переказувати гроші з одного рахунку на інший, особливо в банківській сфері.
Ich muss noch die Miete auf das Konto des Vermieters transferieren.
Мені ще треба переказати орендну плату на рахунок орендодавця.
переказувати / переносити / трансферувати
transferieren – transferierte – hat transferiert
Завантажуємо збережений статус слова.

переказувати
Переказувати гроші з одного рахунку на інший, особливо в банківській сфері.
Ich muss noch die Miete auf das Konto des Vermieters transferieren.
Мені ще треба переказати орендну плату на рахунок орендодавця.

переносити
Передавати дані, файли або інформацію з однієї системи, пристрою чи місця зберігання до іншої системи, пристрою чи іншого місця зберігання.
Die Fotos wurden erfolgreich vom Smartphone auf den Computer transferiert.
Фотографії успішно перенесли зі смартфона на комп’ютер.

трансферувати
У професійному спорті організовувати перехід гравця з одного клубу до іншого, зазвичай за трансферну суму.
Der Verein plant, den Stürmer für eine Rekordsumme zu transferieren.
Клуб планує трансферувати нападника за рекордну суму.

переносити
Переносити знання, навички, технології або методи з однієї сфери застосування в іншу й робити їх придатними для використання там.
Das Ziel des Projekts ist es, die Forschungsergebnisse in die industrielle Praxis zu transferieren.
Мета проєкту полягає в тому, щоб перенести результати досліджень у промислову практику.
| ich | transferiere |
|---|---|
| du | transferierst |
| er/sie/es | transferiert |
| wir | transferieren |
| ihr | transferiert |
| sie | transferieren |
| ich | transferierte |
|---|---|
| du | transferiertest |
| er/sie/es | transferierte |
| wir | transferierten |
| ihr | transferiertet |
| sie | transferierten |
| ich | habe transferiert |
|---|---|
| du | hast transferiert |
| er/sie/es | hat transferiert |
| wir | haben transferiert |
| ihr | habt transferiert |
| sie | haben transferiert |
| du | transferiere! transferier! |
|---|---|
| ihr | transferiert! |
| Sie | transferieren Sie! |
| ich | hatte transferiert |
|---|---|
| du | hattest transferiert |
| er/sie/es | hatte transferiert |
| wir | hatten transferiert |
| ihr | hattet transferiert |
| sie | hatten transferiert |
| ich | werde transferieren |
|---|---|
| du | wirst transferieren |
| er/sie/es | wird transferieren |
| wir | werden transferieren |
| ihr | werdet transferieren |
| sie | werden transferieren |
| ich | transferiere |
|---|---|
| du | transferierest |
| er/sie/es | transferiere |
| wir | transferieren |
| ihr | transferieret |
| sie | transferieren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | transferierte |
|---|---|
| du | transferiertest |
| er/sie/es | transferierte |
| wir | transferierten |
| ihr | transferiertet |
| sie | transferierten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | transferieren |
|---|---|
| з zu | zu transferieren |
| Partizip I | transferierend |
| Partizip II | transferiert |
Слово походить від латинського «transferre» (переносити). Префікс «trans-» означає «hinüber» (на той бік) або «über» (через), що пояснює основне значення перенесення чогось з одного місця в інше.
Wir müssen die Patientendaten sicher in das neue System transferieren.
Ми повинні безпечно перенести дані пацієнтів у нову систему.
«Transferieren» (переказувати, переносити) дуже часто вживається в конструкції «etwas von A nach B» (щось із пункту А в пункт Б). Залежно від контексту прийменники змінюються: гроші переказують «auf» (на) рахунок, дані переносять «auf» (на) пристрій, а гравця трансферують «zu» (до) клубу.
Können Sie das Geld von meinem Sparkonto auf mein Girokonto transferieren?
Чи можете Ви переказати гроші з мого ощадного рахунку на мій поточний рахунок?
Der Spieler wurde für 20 Millionen Euro zu einem anderen Club transferiert.
Гравця трансферували до іншого клубу за 20 мільйонів євро.
«Transferieren» (переказувати, переносити) — досить формальний термін, який часто вживається в технічній мові, зокрема в банківській справі, ІТ і спорті, а також у писемній мові.
Der angeforderte Betrag wird umgehend auf Ihr Konto transferiert.
Запитану суму буде негайно переказано на Ваш рахунок.
У фінансовому контексті «transferieren» (переказувати) вживається для позначення переказування грошей. Типовими додатками є «Geld» (гроші), «ein Betrag» (сума) або «die Miete» (орендна плата). Місце призначення вказують за допомогою прийменника «auf» (на) з Akkusativ.
Ich habe die Rechnungssumme gestern online auf das Firmenkonto transferiert.
Я вчора переказав суму за рахунком онлайн на рахунок компанії.
В ІТ «transferieren» (переносити) означає переміщення або копіювання цифрової інформації. Типовими додатками є «Daten» (дані), «Dateien» (файли) або «Fotos» (фотографії). Зазвичай уживається конструкція «von einem Gerät auf ein anderes» (з одного пристрою на інший).
Der Download ist fertig, die Datei wurde erfolgreich auf den Server transferiert.
Завантаження завершено, файл успішно перенесено на сервер.
зобов’язувати / підписувати контракт
У професійному спорті обидва слова можуть описувати той самий перехід, але з різних поглядів. «Verpflichten» (підписувати контракт із кимось) наголошує на тому, що новий клуб укладає з гравцем контракт. «Transferieren» (трансферувати) наголошує на організованому переході з одного клубу до іншого, часто разом із трансферною сумою.

Der Verein transferierte den Stürmer gegen eine hohe Ablösesumme aus Spanien.
Клуб трансферував нападника з Іспанії за високу трансферну суму.
Der Verein verpflichtete den Stürmer nach langen Gesprächen für drei Jahre.
Після тривалих переговорів клуб підписав із нападником контракт на три роки.