Germană VERB B2 Rang 13690

transferieren

a transfera

transferieren – transferierte – hat transferiert

Se verifică...

Se încarcă starea ta salvată.

Sensuri

Forme

Forme adaptate după intrarea din Wiktionary în limba germană transferieren, de către contribuitorii Wiktionary, licență CC BY-SA 4.0.

Sfaturi de utilizare

Compară cu

ușor de confundat

transferieren vs verpflichten

a obliga / a se angaja

În sportul profesionist, ambele cuvinte pot descrie aceeași trecere, din perspective diferite. „Verpflichten” (a angaja) accentuează faptul că noul club semnează un contract cu jucătorul. „Transferieren” (a transfera) accentuează trecerea organizată de la un club la altul, adesea împreună cu o sumă de transfer.

Exemplu vizual pentru verpflichten
transferieren

Der Verein transferierte den Stürmer gegen eine hohe Ablösesumme aus Spanien.

Clubul l-a transferat pe atacant din Spania pentru o sumă mare de transfer.

verpflichten

Der Verein verpflichtete den Stürmer nach langen Gesprächen für drei Jahre.

După negocieri îndelungate, clubul l-a angajat pe atacant pentru trei ani.

Deschide pagina completă a cuvântului: verpflichten

În viața reală

Se încarcă exemplele video...