
transferieren
a transfera
A trimite bani dintr-un cont în altul, în special în domeniul bancar.
Ich muss noch die Miete auf das Konto des Vermieters transferieren.
Mai trebuie să transfer chiria în contul proprietarului.
a transfera
transferieren – transferierte – hat transferiert
Se încarcă starea ta salvată.

a transfera
A trimite bani dintr-un cont în altul, în special în domeniul bancar.
Ich muss noch die Miete auf das Konto des Vermieters transferieren.
Mai trebuie să transfer chiria în contul proprietarului.

a transfera
A transfera date, fișiere sau informații dintr-un sistem, dispozitiv ori loc de stocare în altul.
Die Fotos wurden erfolgreich vom Smartphone auf den Computer transferiert.
Fotografiile au fost transferate cu succes de pe telefon pe computer.

a transfera
În sportul profesionist, a organiza trecerea unui jucător de la un club la altul, de obicei în schimbul unei sume de transfer.
Der Verein plant, den Stürmer für eine Rekordsumme zu transferieren.
Clubul plănuiește să transfere atacantul pentru o sumă record.

a transfera
A transfera cunoștințe, abilități, tehnologii sau metode dintr-un domeniu de aplicare în altul și a le face utilizabile acolo.
Das Ziel des Projekts ist es, die Forschungsergebnisse in die industrielle Praxis zu transferieren.
Scopul proiectului este transferarea rezultatelor cercetării în practica industrială.
| ich | transferiere |
|---|---|
| du | transferierst |
| er/sie/es | transferiert |
| wir | transferieren |
| ihr | transferiert |
| sie | transferieren |
| ich | transferierte |
|---|---|
| du | transferiertest |
| er/sie/es | transferierte |
| wir | transferierten |
| ihr | transferiertet |
| sie | transferierten |
| ich | habe transferiert |
|---|---|
| du | hast transferiert |
| er/sie/es | hat transferiert |
| wir | haben transferiert |
| ihr | habt transferiert |
| sie | haben transferiert |
| du | transferiere! transferier! |
|---|---|
| ihr | transferiert! |
| Sie | transferieren Sie! |
| ich | hatte transferiert |
|---|---|
| du | hattest transferiert |
| er/sie/es | hatte transferiert |
| wir | hatten transferiert |
| ihr | hattet transferiert |
| sie | hatten transferiert |
| ich | werde transferieren |
|---|---|
| du | wirst transferieren |
| er/sie/es | wird transferieren |
| wir | werden transferieren |
| ihr | werdet transferieren |
| sie | werden transferieren |
| ich | transferiere |
|---|---|
| du | transferierest |
| er/sie/es | transferiere |
| wir | transferieren |
| ihr | transferieret |
| sie | transferieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | transferierte |
|---|---|
| du | transferiertest |
| er/sie/es | transferierte |
| wir | transferierten |
| ihr | transferiertet |
| sie | transferierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | transferieren |
|---|---|
| cu zu | zu transferieren |
| Partizip I | transferierend |
| Partizip II | transferiert |
Cuvântul provine din latinescul „transferre” (a transfera). Prefixul „trans-” înseamnă „hinüber” (dincolo) sau „über” (peste), ceea ce face clar sensul de bază, acela de a transfera ceva dintr-un loc în altul.
Wir müssen die Patientendaten sicher in das neue System transferieren.
Trebuie să transferăm în siguranță datele pacienților în noul sistem.
„Transferieren” (a transfera) este folosit foarte des în structura „etwas von A nach B” (ceva din A în B). În funcție de context, prepozițiile se schimbă: banii sunt transferați „auf” (în) un cont, datele „auf” (pe) un dispozitiv, iar un jucător „zu” (la) un club.
Können Sie das Geld von meinem Sparkonto auf mein Girokonto transferieren?
Puteți transfera banii din contul meu de economii în contul meu curent?
Der Spieler wurde für 20 Millionen Euro zu einem anderen Club transferiert.
Jucătorul a fost transferat la un alt club pentru 20 de milioane de euro.
„Transferieren” (a transfera) este un termen destul de formal, folosit frecvent în limbajul de specialitate, de exemplu în domeniul bancar, al tehnologiei informației și al sportului, precum și în limbajul scris.
Der angeforderte Betrag wird umgehend auf Ihr Konto transferiert.
Suma solicitată va fi transferată imediat în contul dumneavoastră.
În context financiar, „transferieren” (a transfera) este folosit pentru trimiterea banilor. Obiecte tipice sunt „Geld” (bani), „ein Betrag” (o sumă) sau „die Miete” (chiria). Destinația este indicată cu prepoziția „auf” (în) și Akkusativ.
Ich habe die Rechnungssumme gestern online auf das Firmenkonto transferiert.
Am transferat ieri online suma facturii în contul firmei.
În domeniul tehnologiei informației, „transferieren” (a transfera) descrie mutarea sau copierea informațiilor digitale. Obiecte frecvente sunt „Daten” (date), „Dateien” (fișiere) sau „Fotos” (fotografii). Structura este de obicei „von einem Gerät auf ein anderes” (de pe un dispozitiv pe altul).
Der Download ist fertig, die Datei wurde erfolgreich auf den Server transferiert.
Descărcarea s-a încheiat, iar fișierul a fost transferat cu succes pe server.
a obliga / a se angaja
În sportul profesionist, ambele cuvinte pot descrie aceeași trecere, din perspective diferite. „Verpflichten” (a angaja) accentuează faptul că noul club semnează un contract cu jucătorul. „Transferieren” (a transfera) accentuează trecerea organizată de la un club la altul, adesea împreună cu o sumă de transfer.

Der Verein transferierte den Stürmer gegen eine hohe Ablösesumme aus Spanien.
Clubul l-a transferat pe atacant din Spania pentru o sumă mare de transfer.
Der Verein verpflichtete den Stürmer nach langen Gesprächen für drei Jahre.
După negocieri îndelungate, clubul l-a angajat pe atacant pentru trei ani.