
transferieren
trasferire
Inviare denaro da un conto a un altro, soprattutto nel settore bancario.
Ich muss noch die Miete auf das Konto des Vermieters transferieren.
Devo ancora trasferire l'affitto sul conto del proprietario di casa.
trasferire
transferieren – transferierte – hat transferiert
Caricamento dello stato salvato.

trasferire
Inviare denaro da un conto a un altro, soprattutto nel settore bancario.
Ich muss noch die Miete auf das Konto des Vermieters transferieren.
Devo ancora trasferire l'affitto sul conto del proprietario di casa.

trasferire
Trasferire dati, file o informazioni da un sistema, dispositivo o luogo di archiviazione a un altro.
Die Fotos wurden erfolgreich vom Smartphone auf den Computer transferiert.
Le foto sono state trasferite correttamente dallo smartphone al computer.

trasferire
Nello sport professionistico, organizzare il passaggio di un giocatore da una squadra a un'altra, di solito in cambio di una somma per il trasferimento.
Der Verein plant, den Stürmer für eine Rekordsumme zu transferieren.
La squadra ha intenzione di trasferire l'attaccante per una cifra record.

trasferire
Trasferire conoscenze, competenze, tecnologie o metodi da un settore di applicazione a un altro e renderli utilizzabili in quest'ultimo.
Das Ziel des Projekts ist es, die Forschungsergebnisse in die industrielle Praxis zu transferieren.
L'obiettivo del progetto è trasferire i risultati della ricerca alla pratica industriale.
| ich | transferiere |
|---|---|
| du | transferierst |
| er/sie/es | transferiert |
| wir | transferieren |
| ihr | transferiert |
| sie | transferieren |
| ich | transferierte |
|---|---|
| du | transferiertest |
| er/sie/es | transferierte |
| wir | transferierten |
| ihr | transferiertet |
| sie | transferierten |
| ich | habe transferiert |
|---|---|
| du | hast transferiert |
| er/sie/es | hat transferiert |
| wir | haben transferiert |
| ihr | habt transferiert |
| sie | haben transferiert |
| du | transferiere! transferier! |
|---|---|
| ihr | transferiert! |
| Sie | transferieren Sie! |
| ich | hatte transferiert |
|---|---|
| du | hattest transferiert |
| er/sie/es | hatte transferiert |
| wir | hatten transferiert |
| ihr | hattet transferiert |
| sie | hatten transferiert |
| ich | werde transferieren |
|---|---|
| du | wirst transferieren |
| er/sie/es | wird transferieren |
| wir | werden transferieren |
| ihr | werdet transferieren |
| sie | werden transferieren |
| ich | transferiere |
|---|---|
| du | transferierest |
| er/sie/es | transferiere |
| wir | transferieren |
| ihr | transferieret |
| sie | transferieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | transferierte |
|---|---|
| du | transferiertest |
| er/sie/es | transferierte |
| wir | transferierten |
| ihr | transferiertet |
| sie | transferierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | transferieren |
|---|---|
| con zu | zu transferieren |
| Partizip I | transferierend |
| Partizip II | transferiert |
La parola deriva dal latino «transferre» (trasferire). Il prefisso «trans-» significa «hinüber» (oltre) o «über» (sopra), e rende chiaro il significato di base del trasferimento da un luogo a un altro.
Wir müssen die Patientendaten sicher in das neue System transferieren.
Dobbiamo trasferire in modo sicuro i dati dei pazienti nel nuovo sistema.
«Transferieren» (trasferire) si usa molto spesso nella struttura «etwas von A nach B» (qualcosa da A a B). A seconda del contesto cambiano le preposizioni: il denaro viene trasferito «auf» (su) un conto, i dati «auf» (su) un dispositivo e un giocatore «zu» (a) una squadra.
Können Sie das Geld von meinem Sparkonto auf mein Girokonto transferieren?
Può trasferire il denaro dal mio conto di risparmio al mio conto corrente?
Der Spieler wurde für 20 Millionen Euro zu einem anderen Club transferiert.
Il giocatore è stato trasferito in un'altra squadra per 20 milioni di euro.
«Transferieren» (trasferire) è un termine piuttosto formale, usato spesso nel linguaggio tecnico, per esempio nel settore bancario, nell'informatica e nello sport, e nel linguaggio scritto.
Der angeforderte Betrag wird umgehend auf Ihr Konto transferiert.
L'importo richiesto verrà trasferito immediatamente sul Suo conto.
Nel contesto finanziario, «transferieren» (trasferire) si usa per inviare denaro. Gli oggetti tipici sono «Geld» (denaro), «ein Betrag» (una somma) o «die Miete» (l'affitto). La destinazione è indicata con la preposizione «auf» (su) più Akkusativ.
Ich habe die Rechnungssumme gestern online auf das Firmenkonto transferiert.
Ieri ho trasferito online l'importo della fattura sul conto dell'azienda.
Nel settore informatico, «transferieren» (trasferire) indica lo spostamento o la copia di informazioni digitali. Gli oggetti frequenti sono «Daten» (dati), «Dateien» (file) o «Fotos» (foto). La struttura è di solito «von einem Gerät auf ein anderes» (da un dispositivo a un altro).
Der Download ist fertig, die Datei wurde erfolgreich auf den Server transferiert.
Il download è terminato: il file è stato trasferito correttamente sul server.
obbligare / impegnarsi / scritturare
Nello sport professionistico, entrambi i verbi possono descrivere lo stesso passaggio da prospettive diverse. «Verpflichten» (scritturare) sottolinea che la nuova squadra stipula un contratto con il giocatore. «Transferieren» (trasferire) mette in evidenza il passaggio organizzato da una squadra a un'altra, spesso insieme al pagamento di una somma per il trasferimento.

Der Verein transferierte den Stürmer gegen eine hohe Ablösesumme aus Spanien.
La squadra ha trasferito l'attaccante dalla Spagna pagando una somma elevata.
Der Verein verpflichtete den Stürmer nach langen Gesprächen für drei Jahre.
Dopo lunghe trattative, la squadra ha scritturato l'attaccante per tre anni.