tedesco VERBO B2 Posizione 13690

transferieren

trasferire

transferieren – transferierte – hat transferiert

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco transferieren, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

transferieren vs verpflichten

obbligare / impegnarsi / scritturare

Nello sport professionistico, entrambi i verbi possono descrivere lo stesso passaggio da prospettive diverse. «Verpflichten» (scritturare) sottolinea che la nuova squadra stipula un contratto con il giocatore. «Transferieren» (trasferire) mette in evidenza il passaggio organizzato da una squadra a un'altra, spesso insieme al pagamento di una somma per il trasferimento.

Esempio visivo per verpflichten
transferieren

Der Verein transferierte den Stürmer gegen eine hohe Ablösesumme aus Spanien.

La squadra ha trasferito l'attaccante dalla Spagna pagando una somma elevata.

verpflichten

Der Verein verpflichtete den Stürmer nach langen Gesprächen für drei Jahre.

Dopo lunghe trattative, la squadra ha scritturato l'attaccante per tre anni.

Apri la scheda completa: verpflichten

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...