
überweisen
havale etmek
Parayı bir hesaptan başka bir hesaba elektronik olarak aktarmak.
Ich muss die Miete noch für diesen Monat überweisen.
Bu ayın kirasını hâlâ havale etmem gerekiyor.
havale etmek / sevk etmek
überweisen – überwies – hat überwiesen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

havale etmek
Parayı bir hesaptan başka bir hesaba elektronik olarak aktarmak.
Ich muss die Miete noch für diesen Monat überweisen.
Bu ayın kirasını hâlâ havale etmem gerekiyor.

sevk etmek
Bir hastayı daha ayrıntılı muayene veya tedavi için başka bir doktora, uzmana ya da hastaneye göndermek.
Mein Hausarzt hat mich an einen Orthopäden überwiesen.
Aile doktorum beni bir ortopedi uzmanına sevk etti.
| ich | überweise |
|---|---|
| du | überweist |
| er/sie/es | überweist |
| wir | überweisen |
| ihr | überweist |
| sie | überweisen |
| ich | überwies |
|---|---|
| du | überwiesest überwiest |
| er/sie/es | überwies |
| wir | überwiesen |
| ihr | überwiest |
| sie | überwiesen |
| ich | habe überwiesen |
|---|---|
| du | hast überwiesen |
| er/sie/es | hat überwiesen |
| wir | haben überwiesen |
| ihr | habt überwiesen |
| sie | haben überwiesen |
| du | überweise! überweis! |
|---|---|
| ihr | überweist! |
| Sie | überweisen Sie! |
| ich | hatte überwiesen |
|---|---|
| du | hattest überwiesen |
| er/sie/es | hatte überwiesen |
| wir | hatten überwiesen |
| ihr | hattet überwiesen |
| sie | hatten überwiesen |
| ich | werde überweisen |
|---|---|
| du | wirst überweisen |
| er/sie/es | wird überweisen |
| wir | werden überweisen |
| ihr | werdet überweisen |
| sie | werden überweisen |
| ich | überweise |
|---|---|
| du | überweisest |
| er/sie/es | überweise |
| wir | überweisen |
| ihr | überweiset |
| sie | überweisen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | überwiese |
|---|---|
| du | überwiesest |
| er/sie/es | überwiese |
| wir | überwiesen |
| ihr | überwieset |
| sie | überwiesen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | überweisen |
|---|---|
| zu ile | zu überweisen |
| Partizip I | überweisend |
| Partizip II | überwiesen |
“Überweisen” ayrılamayan bir fiildir. “über-” ön eki bütün çekim biçimlerinde ve cümle türlerinde fiil köküne bağlı kalır.
Sie hat das Geld gestern überwiesen.
Parayı dün havale etti.
Ich hoffe, dass er das Geld bald überweist.
Umarım parayı yakında havale eder.
Anlam, bağlamdan kolayca anlaşılır. “Geld” (para), “Konto” (hesap) veya “Rechnung” (fatura) söz konusuysa bir banka işlemi anlatılır. “Arzt” (doktor), “Patient” (hasta) veya “Klinik” (klinik) söz konusuysa tıbbi bir sevk anlatılır.
Können Sie mir bitte das Geld für das Ticket überweisen?
Biletin parasını bana havale eder misiniz?
Der Augenarzt wird Sie zur weiteren Abklärung überweisen.
Göz doktoru sizi daha ayrıntılı bir inceleme için başka bir uzmana sevk edecek.
Para aktarımında yapı genellikle şöyledir: “[Geld] auf ein Konto überweisen” ([parayı] bir hesaba havale etmek) veya “jemandem [Geld] überweisen” (birine [para] havale etmek). Parayı alan kişi “an” (…e/…a) edatı ve Akkusativ ile de belirtilebilir.
Ich überweise dir das Geld morgen.
Parayı yarın sana havale edeceğim.
Bitte überweisen Sie den Betrag an den Vermieter.
Lütfen tutarı ev sahibine havale edin.
Tıbbi sevk anlatılırken “jemanden (Akkusativ) an jemanden/etwas (Akkusativ) überweisen” (birini birine ya da bir yere sevk etmek) yapısı kullanılır. Burada “an” (…e/…a) edatı önemlidir.
Die Ärztin überwies den Patienten an einen Kardiologen.
Doktor, hastayı bir kardiyoloğa sevk etti.
talimat vermek / havale etmek / yol göstermek
Para aktarımında “anweisen” (ödeme talimatı vermek), bir ödemenin yapılması için verilen talimatı anlatır. “Überweisen” (havale etmek) ise paranın bir hesaptan başka bir hesaba gerçekten elektronik olarak aktarılmasını anlatır. Ödeme talimatını verdiğin zaman “anweisen”, para gerçekten aktarıldığı zaman “überweisen” kullanılır.

Die Buchhalterin überwies den Rechnungsbetrag vom Firmenkonto auf das angegebene Konto.
Muhasebeci, fatura tutarını şirket hesabından belirtilen hesaba havale etti.
Die Buchhalterin wies die Bank an, den Rechnungsbetrag auf das angegebene Konto zu zahlen.
Muhasebeci, fatura tutarının belirtilen hesaba yatırılması için bankaya talimat verdi.