
transferieren
يحوّل أموالًا
إرسال المال من حساب إلى حساب آخر، ولا سيما في المجال المصرفي.
Ich muss noch die Miete auf das Konto des Vermieters transferieren.
ما زال عليّ تحويل الإيجار إلى حساب المؤجر.
ينقل
transferieren – transferierte – hat transferiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحوّل أموالًا
إرسال المال من حساب إلى حساب آخر، ولا سيما في المجال المصرفي.
Ich muss noch die Miete auf das Konto des Vermieters transferieren.
ما زال عليّ تحويل الإيجار إلى حساب المؤجر.

ينقل بيانات
نقل بيانات أو ملفات أو معلومات من نظام أو جهاز أو موقع تخزين إلى نظام أو جهاز أو موقع تخزين آخر.
Die Fotos wurden erfolgreich vom Smartphone auf den Computer transferiert.
نُقلت الصور بنجاح من الهاتف الذكي إلى الحاسوب.

ينقل لاعبًا
تنظيم انتقال لاعب في الرياضة الاحترافية من نادٍ إلى نادٍ آخر، عادةً مقابل رسوم انتقال.
Der Verein plant, den Stürmer für eine Rekordsumme zu transferieren.
يخطط النادي لنقل المهاجم مقابل مبلغ قياسي.

ينقل إلى مجال آخر
نقل معارف أو مهارات أو تقنيات أو أساليب من مجال تطبيقي إلى مجال آخر وجعلها قابلة للاستخدام فيه.
Das Ziel des Projekts ist es, die Forschungsergebnisse in die industrielle Praxis zu transferieren.
هدف المشروع هو نقل نتائج البحث إلى المجال الصناعي وتطبيقها فيه.
| ich | transferiere |
|---|---|
| du | transferierst |
| er/sie/es | transferiert |
| wir | transferieren |
| ihr | transferiert |
| sie | transferieren |
| ich | transferierte |
|---|---|
| du | transferiertest |
| er/sie/es | transferierte |
| wir | transferierten |
| ihr | transferiertet |
| sie | transferierten |
| ich | habe transferiert |
|---|---|
| du | hast transferiert |
| er/sie/es | hat transferiert |
| wir | haben transferiert |
| ihr | habt transferiert |
| sie | haben transferiert |
| du | transferiere! transferier! |
|---|---|
| ihr | transferiert! |
| Sie | transferieren Sie! |
| ich | hatte transferiert |
|---|---|
| du | hattest transferiert |
| er/sie/es | hatte transferiert |
| wir | hatten transferiert |
| ihr | hattet transferiert |
| sie | hatten transferiert |
| ich | werde transferieren |
|---|---|
| du | wirst transferieren |
| er/sie/es | wird transferieren |
| wir | werden transferieren |
| ihr | werdet transferieren |
| sie | werden transferieren |
| ich | transferiere |
|---|---|
| du | transferierest |
| er/sie/es | transferiere |
| wir | transferieren |
| ihr | transferieret |
| sie | transferieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | transferierte |
|---|---|
| du | transferiertest |
| er/sie/es | transferierte |
| wir | transferierten |
| ihr | transferiertet |
| sie | transferierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | transferieren |
|---|---|
| مع zu | zu transferieren |
| Partizip I | transferierend |
| Partizip II | transferiert |
تأتي الكلمة من الفعل اللاتيني «transferre» (ينقل). وتعني السابقة «trans-»: «hinüber» (إلى الجهة الأخرى) أو «über» (عبر)، وهذا يوضح المعنى الأساسي لنقل شيء من مكان إلى آخر.
Wir müssen die Patientendaten sicher in das neue System transferieren.
علينا نقل بيانات المرضى بأمان إلى النظام الجديد.
يُستخدم «Transferieren» (ينقل) كثيرًا في بنية «etwas von A nach B» (شيئًا من أ إلى ب). وتتغير حروف الجر حسب السياق: يُنقل المال «auf» (إلى) حساب، والبيانات «auf» (إلى) جهاز، واللاعب «zu» (إلى) نادٍ.
Können Sie das Geld von meinem Sparkonto auf mein Girokonto transferieren?
هل يمكنك تحويل المال من حساب التوفير الخاص بي إلى حسابي الجاري؟
Der Spieler wurde für 20 Millionen Euro zu einem anderen Club transferiert.
نُقل اللاعب إلى نادٍ آخر مقابل 20 مليون يورو.
تُعد «Transferieren» (ينقل) كلمة رسمية نسبيًا، وتُستخدم كثيرًا في اللغة المتخصصة، مثل المجال المصرفي وتقنية المعلومات والرياضة، وفي اللغة المكتوبة.
Der angeforderte Betrag wird umgehend auf Ihr Konto transferiert.
سيُحوَّل المبلغ المطلوب إلى حسابكم فورًا.
في السياق المالي، يُستخدم «transferieren» (يحوّل) لإرسال المال. ومن المفعولات الشائعة «Geld» (المال) و«ein Betrag» (مبلغ) و«die Miete» (الإيجار). ويُحدَّد الهدف بحرف الجر «auf» (إلى) مع Akkusativ.
Ich habe die Rechnungssumme gestern online auf das Firmenkonto transferiert.
حوّلت مبلغ الفاتورة أمس عبر الإنترنت إلى حساب الشركة.
في مجال تقنية المعلومات، يصف «transferieren» (ينقل) تحريك المعلومات الرقمية أو نسخها. ومن المفعولات الشائعة «Daten» (البيانات) و«Dateien» (الملفات) و«Fotos» (الصور). وتكون البنية عادةً «von einem Gerät auf ein anderes» (من جهاز إلى جهاز آخر).
Der Download ist fertig, die Datei wurde erfolgreich auf den Server transferiert.
اكتمل التنزيل، ونُقل الملف بنجاح إلى الخادم.
يُلزم / يلتزم / يتعاقد
في الرياضات الاحترافية، يمكن أن تصف الكلمتان الانتقال نفسه من وجهتي نظر مختلفتين. تؤكد «verpflichten» (يتعاقد مع لاعب) على أن النادي الجديد يبرم عقدًا مع اللاعب. أما «transferieren» (ينقل لاعبًا) فتؤكد على الانتقال المنظم من ناد إلى آخر، وغالبًا ما يكون ذلك مع دفع رسوم انتقال.

Der Verein transferierte den Stürmer gegen eine hohe Ablösesumme aus Spanien.
نقل النادي المهاجم من إسبانيا مقابل رسوم انتقال مرتفعة.
Der Verein verpflichtete den Stürmer nach langen Gesprächen für drei Jahre.
بعد مفاوضات طويلة، تعاقد النادي مع المهاجم لمدة ثلاث سنوات.