Немецкий ГЛАГОЛ B2 Место 13690

transferieren

переводить

transferieren – transferierte – hat transferiert

Проверяем...

Загружаем сохранённый статус.

Значения

Формы слова

Формы адаптированы на основе статьи немецкого Викисловаря transferieren, участники Викисловаря, лицензия CC BY-SA 4.0.

Советы по употреблению

Сравнение с

легко спутать

transferieren vs verpflichten

обязывать

В профессиональном спорте оба слова могут с разных сторон описывать один и тот же переход. Verpflichten (подписывать контракт с кем-то) подчёркивает, что новый клуб заключает с игроком контракт. Transferieren (переводить) подчёркивает организованный переход из одного клуба в другой, часто вместе с выплатой за переход.

Визуальный пример: verpflichten
transferieren

Der Verein transferierte den Stürmer gegen eine hohe Ablösesumme aus Spanien.

Клуб перевёл нападающего из Испании, заплатив большую сумму за переход.

verpflichten

Der Verein verpflichtete den Stürmer nach langen Gesprächen für drei Jahre.

После долгих переговоров клуб подписал с нападающим контракт на три года.

Открыть полную страницу слова: verpflichten

В реальной жизни

Загружаем видеопримеры...