
transferieren
переводить деньги
Переводить деньги с одного счёта на другой, особенно в банковской сфере.
Ich muss noch die Miete auf das Konto des Vermieters transferieren.
Мне ещё нужно перевести арендную плату на счёт арендодателя.
переводить
transferieren – transferierte – hat transferiert
Загружаем сохранённый статус.

переводить деньги
Переводить деньги с одного счёта на другой, особенно в банковской сфере.
Ich muss noch die Miete auf das Konto des Vermieters transferieren.
Мне ещё нужно перевести арендную плату на счёт арендодателя.

переносить
Переносить данные, файлы или информацию из одной системы, устройства или места хранения в другое.
Die Fotos wurden erfolgreich vom Smartphone auf den Computer transferiert.
Фотографии успешно перенесли со смартфона на компьютер.

переводить
В профессиональном спорте организовывать переход игрока из одного клуба в другой, обычно за трансферную сумму.
Der Verein plant, den Stürmer für eine Rekordsumme zu transferieren.
Клуб планирует купить нападающего за рекордную сумму.

переносить
Переносить знания, навыки, технологии или методы из одной области применения в другую и делать их там применимыми.
Das Ziel des Projekts ist es, die Forschungsergebnisse in die industrielle Praxis zu transferieren.
Цель проекта — перенести результаты исследований в промышленную практику.
| ich | transferiere |
|---|---|
| du | transferierst |
| er/sie/es | transferiert |
| wir | transferieren |
| ihr | transferiert |
| sie | transferieren |
| ich | transferierte |
|---|---|
| du | transferiertest |
| er/sie/es | transferierte |
| wir | transferierten |
| ihr | transferiertet |
| sie | transferierten |
| ich | habe transferiert |
|---|---|
| du | hast transferiert |
| er/sie/es | hat transferiert |
| wir | haben transferiert |
| ihr | habt transferiert |
| sie | haben transferiert |
| du | transferiere! transferier! |
|---|---|
| ihr | transferiert! |
| Sie | transferieren Sie! |
| ich | hatte transferiert |
|---|---|
| du | hattest transferiert |
| er/sie/es | hatte transferiert |
| wir | hatten transferiert |
| ihr | hattet transferiert |
| sie | hatten transferiert |
| ich | werde transferieren |
|---|---|
| du | wirst transferieren |
| er/sie/es | wird transferieren |
| wir | werden transferieren |
| ihr | werdet transferieren |
| sie | werden transferieren |
| ich | transferiere |
|---|---|
| du | transferierest |
| er/sie/es | transferiere |
| wir | transferieren |
| ihr | transferieret |
| sie | transferieren |
Используется для косвенной речи.
| ich | transferierte |
|---|---|
| du | transferiertest |
| er/sie/es | transferierte |
| wir | transferierten |
| ihr | transferiertet |
| sie | transferierten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | transferieren |
|---|---|
| с zu | zu transferieren |
| Partizip I | transferierend |
| Partizip II | transferiert |
Слово происходит от латинского «transferre» (переносить). Приставка «trans-» означает «hinüber» (на другую сторону) или «über» (через), что ясно показывает основное значение переноса чего-либо из одного места в другое.
Wir müssen die Patientendaten sicher in das neue System transferieren.
Нам нужно безопасно перенести данные пациентов в новую систему.
Глагол «Transferieren» (переводить, переносить) очень часто употребляется в конструкции «etwas von A nach B» (что-либо из пункта А в пункт Б). В зависимости от контекста предлоги меняются: деньги переводят «auf» (на) счёт, данные переносят «auf» (на) устройство, а игрока переводят «zu» (в) клуб.
Können Sie das Geld von meinem Sparkonto auf mein Girokonto transferieren?
Вы можете перевести деньги с моего сберегательного счёта на мой расчётный счёт?
Der Spieler wurde für 20 Millionen Euro zu einem anderen Club transferiert.
Игрока перевели в другой клуб за 20 миллионов евро.
«Transferieren» (переводить, переносить) — довольно формальный термин, который часто употребляется в специальной речи, например в банковской сфере, IT и спорте, а также в письменной речи.
Der angeforderte Betrag wird umgehend auf Ihr Konto transferiert.
Запрошенная сумма будет немедленно переведена на Ваш счёт.
В финансовом контексте «transferieren» (переводить) употребляется для обозначения перевода денег. Типичные дополнения — «Geld» (деньги), «ein Betrag» (сумма) или «die Miete» (арендная плата). Направление указывается с помощью предлога «auf» (на) и Akkusativ.
Ich habe die Rechnungssumme gestern online auf das Firmenkonto transferiert.
Вчера я перевёл сумму по счёту через интернет на счёт компании.
В сфере IT «transferieren» (переносить) означает перемещать или копировать цифровую информацию. Часто употребляются дополнения «Daten» (данные), «Dateien» (файлы) или «Fotos» (фотографии). Обычно используется конструкция «von einem Gerät auf ein anderes» (с одного устройства на другое).
Der Download ist fertig, die Datei wurde erfolgreich auf den Server transferiert.
Загрузка завершена, файл успешно перенесли на сервер.
обязывать
В профессиональном спорте оба слова могут с разных сторон описывать один и тот же переход. Verpflichten (подписывать контракт с кем-то) подчёркивает, что новый клуб заключает с игроком контракт. Transferieren (переводить) подчёркивает организованный переход из одного клуба в другой, часто вместе с выплатой за переход.

Der Verein transferierte den Stürmer gegen eine hohe Ablösesumme aus Spanien.
Клуб перевёл нападающего из Испании, заплатив большую сумму за переход.
Der Verein verpflichtete den Stürmer nach langen Gesprächen für drei Jahre.
После долгих переговоров клуб подписал с нападающим контракт на три года.