
transferieren
transferir dinheiro
Enviar dinheiro de uma conta para outra, especialmente no setor bancário.
Ich muss noch die Miete auf das Konto des Vermieters transferieren.
Ainda preciso transferir o aluguel para a conta do proprietário.
transferir
transferieren – transferierte – hat transferiert
Carregando seu estado salvo.

transferir dinheiro
Enviar dinheiro de uma conta para outra, especialmente no setor bancário.
Ich muss noch die Miete auf das Konto des Vermieters transferieren.
Ainda preciso transferir o aluguel para a conta do proprietário.

transferir dados
Transferir dados, arquivos ou informações de um sistema, dispositivo ou local de armazenamento para outro.
Die Fotos wurden erfolgreich vom Smartphone auf den Computer transferiert.
As fotos foram transferidas com sucesso do smartphone para o computador.

transferir jogador
No esporte profissional, organizar a mudança de um jogador de um clube para outro, geralmente mediante o pagamento de uma taxa de transferência.
Der Verein plant, den Stürmer für eine Rekordsumme zu transferieren.
O clube planeja transferir o atacante por uma quantia recorde.

transferir conhecimento
Transferir conhecimentos, habilidades, tecnologias ou métodos de uma área de aplicação para outra e torná-los utilizáveis nela.
Das Ziel des Projekts ist es, die Forschungsergebnisse in die industrielle Praxis zu transferieren.
O objetivo do projeto é transferir os resultados da pesquisa para a prática industrial.
| ich | transferiere |
|---|---|
| du | transferierst |
| er/sie/es | transferiert |
| wir | transferieren |
| ihr | transferiert |
| sie | transferieren |
| ich | transferierte |
|---|---|
| du | transferiertest |
| er/sie/es | transferierte |
| wir | transferierten |
| ihr | transferiertet |
| sie | transferierten |
| ich | habe transferiert |
|---|---|
| du | hast transferiert |
| er/sie/es | hat transferiert |
| wir | haben transferiert |
| ihr | habt transferiert |
| sie | haben transferiert |
| du | transferiere! transferier! |
|---|---|
| ihr | transferiert! |
| Sie | transferieren Sie! |
| ich | hatte transferiert |
|---|---|
| du | hattest transferiert |
| er/sie/es | hatte transferiert |
| wir | hatten transferiert |
| ihr | hattet transferiert |
| sie | hatten transferiert |
| ich | werde transferieren |
|---|---|
| du | wirst transferieren |
| er/sie/es | wird transferieren |
| wir | werden transferieren |
| ihr | werdet transferieren |
| sie | werden transferieren |
| ich | transferiere |
|---|---|
| du | transferierest |
| er/sie/es | transferiere |
| wir | transferieren |
| ihr | transferieret |
| sie | transferieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | transferierte |
|---|---|
| du | transferiertest |
| er/sie/es | transferierte |
| wir | transferierten |
| ihr | transferiertet |
| sie | transferierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | transferieren |
|---|---|
| com zu | zu transferieren |
| Partizip I | transferierend |
| Partizip II | transferiert |
A palavra vem do latim “transferre” (transferir). O prefixo “trans-” significa “hinüber” (para o outro lado) ou “über” (por cima), o que deixa clara a ideia básica de transferir algo de um lugar para outro.
Wir müssen die Patientendaten sicher in das neue System transferieren.
Precisamos transferir os dados dos pacientes com segurança para o novo sistema.
“Transferieren” (transferir) é usado com muita frequência na estrutura “etwas von A nach B” (algo de A para B). Dependendo do contexto, as preposições mudam: o dinheiro é transferido “auf” (para) uma conta, os dados são transferidos “auf” (para) um dispositivo e um jogador é transferido “zu” (para) um clube.
Können Sie das Geld von meinem Sparkonto auf mein Girokonto transferieren?
O senhor pode transferir o dinheiro da minha conta poupança para a minha conta-corrente?
Der Spieler wurde für 20 Millionen Euro zu einem anderen Club transferiert.
O jogador foi transferido para outro clube por 20 milhões de euros.
“Transferieren” (transferir) é um termo relativamente formal, usado com frequência na linguagem técnica, especialmente nos setores bancário, de tecnologia da informação e esportivo, e na linguagem escrita.
Der angeforderte Betrag wird umgehend auf Ihr Konto transferiert.
O valor solicitado será transferido imediatamente para a sua conta.
No contexto financeiro, “transferieren” (transferir) é usado para enviar dinheiro. Os objetos típicos são “Geld” (dinheiro), “ein Betrag” (uma quantia) ou “die Miete” (o aluguel). O destino é indicado com a preposição “auf” (para) + Akkusativ.
Ich habe die Rechnungssumme gestern online auf das Firmenkonto transferiert.
Ontem transferi o valor da conta pela internet para a conta da empresa.
Na área de tecnologia da informação, “transferieren” (transferir) descreve a movimentação ou cópia de informações digitais. Os objetos frequentes são “Daten” (dados), “Dateien” (arquivos) ou “Fotos” (fotos). A estrutura geralmente é “von einem Gerät auf ein anderes” (de um dispositivo para outro).
Der Download ist fertig, die Datei wurde erfolgreich auf den Server transferiert.
O download terminou; o arquivo foi transferido com sucesso para o servidor.
obrigar / comprometer-se / contratar
No esporte profissional, as duas palavras podem descrever a mesma transferência sob perspectivas diferentes. “verpflichten” (contratar) enfatiza que o novo clube assina um contrato com o jogador. “transferieren” (transferir jogador) enfatiza a mudança organizada de um clube para outro, muitas vezes junto com o pagamento de uma taxa de transferência.

Der Verein transferierte den Stürmer gegen eine hohe Ablösesumme aus Spanien.
O clube transferiu o atacante da Espanha por uma alta taxa de transferência.
Der Verein verpflichtete den Stürmer nach langen Gesprächen für drei Jahre.
Após longas negociações, o clube contratou o atacante por três anos.