alemão VERBO B2 Posição 13690

transferieren

transferir

transferieren – transferierte – hat transferiert

Verificando...

Carregando seu estado salvo.

Significados

Formas

Formas adaptadas do verbete do Wikcionário alemão transferieren, por colaboradores do Wikcionário, licença CC BY-SA 4.0.

Dicas de uso

Comparar com

fácil de confundir

transferieren vs verpflichten

obrigar / comprometer-se / contratar

No esporte profissional, as duas palavras podem descrever a mesma transferência sob perspectivas diferentes. “verpflichten” (contratar) enfatiza que o novo clube assina um contrato com o jogador. “transferieren” (transferir jogador) enfatiza a mudança organizada de um clube para outro, muitas vezes junto com o pagamento de uma taxa de transferência.

Exemplo visual de verpflichten
transferieren

Der Verein transferierte den Stürmer gegen eine hohe Ablösesumme aus Spanien.

O clube transferiu o atacante da Espanha por uma alta taxa de transferência.

verpflichten

Der Verein verpflichtete den Stürmer nach langen Gesprächen für drei Jahre.

Após longas negociações, o clube contratou o atacante por três anos.

Abrir a página completa da palavra: verpflichten

Na vida real

Carregando exemplos em vídeo...