
die Bearbeitung
işlem
Bir başvurunun, metnin veya malzemenin incelendiği, değiştirildiği ya da geliştirildiği süreç.
Die Bearbeitung Ihres Antrags kann einige Wochen dauern.
Başvurunuzun işleme alınması birkaç hafta sürebilir.
işlem / uyarlama
die Bearbeitung, die Bearbeitungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

işlem
Bir başvurunun, metnin veya malzemenin incelendiği, değiştirildiği ya da geliştirildiği süreç.
Die Bearbeitung Ihres Antrags kann einige Wochen dauern.
Başvurunuzun işleme alınması birkaç hafta sürebilir.

uyarlama
Var olan bir eserin, özellikle müzik veya edebiyat alanında, değiştirilmiş ya da uyarlanmış hâli.
Er hörte sich eine moderne Bearbeitung von Bachs Fugen an.
Bach'ın füglerinin modern bir uyarlamasını dinledi.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Bearbeitungen |
| Genitiv | der Bearbeitung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bearbeitung | die Bearbeitungen |
| Akkusativ | die Bearbeitung | die Bearbeitungen |
| Dativ | der Bearbeitung | den Bearbeitungen |
| Genitiv | der Bearbeitung | der Bearbeitungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Bearbeitung” (işlem), “bearbeiten” (üzerinde çalışmak, işlemek) fiilinden türemiş bir isimdir. Bu fiil, bir şeyi değiştirmek veya tamamlamak için onun üzerinde çalışmak anlamına gelir. “-ung” eki, fiili işlemi veya sonucu anlatan bir isme dönüştürür.
Ich muss den Text noch einmal bearbeiten.
Metni bir kez daha düzenlemem gerekiyor.
Resmî ve idari bağlamda “Bearbeitung” (işlem) çoğu zaman “Antrag” (başvuru), “Auftrag” (iş emri) veya “Anfrage” (talep) kelimeleriyle birlikte kullanılır. Sık kullanılan bir ifade, bir şeyin “in Bearbeitung ist” (işlemde olması) biçimindedir.
Ihr Visum ist aktuell in Bearbeitung.
Vizeniz şu anda işlemde.
Die Bearbeitung der E-Mails dauert heute etwas länger.
E-postaların işlenmesi bugün biraz daha uzun sürüyor.
Bu anlam sanat, müzik veya edebiyat bağlamında görülür. Tipik sıfatlar “musikalisch” (müzikal), “literarisch” (edebî) ve “modern” (modern) kelimeleridir. Burada her zaman var olan bir eserin yeni bir biçimi anlatılır.
Diese Rockband ist für ihre Bearbeitungen klassischer Stücke bekannt.
Bu rock grubu, klasik eserlerin uyarlamalarıyla tanınır.
Das Theater zeigt eine moderne Bearbeitung von Shakespeares „Hamlet“.
Tiyatroda Shakespeare'in Hamlet oyununun modern bir uyarlaması gösteriliyor.
tedavi / muamele
Bir konunun “Behandlung” (ele alma) olarak ifade edilmesi, o konuyla içerik bakımından ilgilenmek veya onun hakkında konuşmak anlamına gelir. “Bearbeitung” (işlem) ise konuyla aktif olarak çalışmayı, örneğin onu incelemeyi, değiştirmeyi veya geliştirmeyi vurgular. Bir tartışma söz konusuysa “Behandlung”, belirli bir çalışma süreci söz konusuysa “Bearbeitung” daha uygundur.

Die Bearbeitung der offenen Frage nahm im zuständigen Büro viel Zeit in Anspruch.
Açık sorunun işleme alınması ilgili dairede çok zaman aldı.
Die Behandlung der offenen Frage nahm in der Sitzung viel Zeit in Anspruch.
Açık sorunun ele alınması toplantıda çok zaman aldı.