
trauernd
yas tutan
Genellikle bir kişinin kaybı veya ölümü nedeniyle yas durumunu gösteren ya da yaşayan.
Die trauernde Familie versammelte sich zur Beerdigung.
Yas tutan aile cenaze töreni için bir araya geldi.
yas tutan / kederli
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yas tutan
Genellikle bir kişinin kaybı veya ölümü nedeniyle yas durumunu gösteren ya da yaşayan.
Die trauernde Familie versammelte sich zur Beerdigung.
Yas tutan aile cenaze töreni için bir araya geldi.

kederli
Mecaz anlamda, bir kayıp veya olumsuz bir gelişme nedeniyle çok üzgün ya da hüzünlü bir durumu ifade eden.
Mit trauernder Miene blickte er auf die Ruinen seines abgebrannten Hauses.
Kederli bir ifadeyle yanıp kül olmuş evinin kalıntılarına baktı.
“Trauernd”, “trauern” fiilinin Partizip I biçimidir. Normal bir sıfat gibi bir ismin önünde kullanılır ve buna göre çekim eki alır.
Ein trauernder Mann stand allein am Grab.
Yas tutan bir adam mezarın başında tek başına durdu.
Yasın nedenini belirtmek için “trauernd um + Akkusativ” (birinin ya da bir şeyin yasını tutan) yapısı kullanılır. Bu, tipik bir Partizip yapısıdır.
Die um ihren verstorbenen Hund trauernde Frau fand Trost bei Freunden.
Ölen köpeğinin yasını tutan kadın arkadaşlarında teselli buldu.
Ölüm ve kayıp bağlamında “trauernd” (yas tutan), sık sık kişilerle veya gruplarla birlikte kullanılır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “die trauernden Angehörigen” (yas tutan yakınlar), “die trauernde Witwe” (yas tutan dul kadın) ve “die trauernden Eltern” (yas tutan anne baba).
Die trauernden Angehörigen baten um Spenden statt Blumen.
Yas tutan yakınlar çiçek yerine bağış yapılmasını istedi.
üzgün / üzücü
“Traurig” (üzgün) genel olarak üzüntü veya çökkünlük hâlini anlatır. “Trauernd” (yas tutan) ise özellikle bir kişinin kaybına veya ölümüne verilen tepkiyi anlatır. Belirli bir kayıptan sonra iki kelime de kullanılabilir, ancak “trauernd” bu kayıpla olan bağlantıyı açıkça gösterir.

Nach dem Tod ihres Großvaters saß Anna trauernd bei der Familie.
Büyükbabası öldükten sonra Anna ailenin yanında yas tutarak oturdu.
Nach dem Tod ihres Großvaters war Anna traurig und sprach wenig.
Büyükbabası öldükten sonra Anna üzgündü ve az konuştu.