
trauernd
de luto
Que muestra o siente un estado de duelo, normalmente debido a la pérdida o muerte de una persona.
Die trauernde Familie versammelte sich zur Beerdigung.
La familia de luto se reunió para el funeral.
de luto / apesadumbrado
Cargando el estado guardado.

de luto
Que muestra o siente un estado de duelo, normalmente debido a la pérdida o muerte de una persona.
Die trauernde Familie versammelte sich zur Beerdigung.
La familia de luto se reunió para el funeral.

apesadumbrado
En sentido figurado, que expresa un estado de gran tristeza o melancolía debido a una pérdida o a una evolución negativa.
Mit trauernder Miene blickte er auf die Ruinen seines abgebrannten Hauses.
Con gesto apesadumbrado, miró las ruinas de su casa incendiada.
«Trauernd» (de luto) es el Partizip I del verbo «trauern» (estar de luto). Se utiliza como un adjetivo normal delante de un sustantivo y se declina de forma correspondiente.
Ein trauernder Mann stand allein am Grab.
Un hombre de luto estaba solo junto a la tumba.
Para indicar el motivo del duelo, se utiliza la construcción «trauernd um + Akkusativ» (de luto por + Akkusativ). Es una construcción participial típica.
Die um ihren verstorbenen Hund trauernde Frau fand Trost bei Freunden.
La mujer de luto por su perro fallecido encontró consuelo entre sus amigos.
En el contexto de la muerte y la pérdida, «trauernd» (de luto) suele combinarse con personas o grupos. Algunas combinaciones habituales son «die trauernden Angehörigen» (los familiares de luto), «die trauernde Witwe» (la viuda de luto) o «die trauernden Eltern» (los padres de luto).
Die trauernden Angehörigen baten um Spenden statt Blumen.
Los familiares de luto pidieron donaciones en lugar de flores.
triste / lamentable
«Traurig» (triste) describe en general un estado de pesar o abatimiento. «Trauernd» (de luto) se refiere más concretamente a la reacción ante la pérdida o la muerte de una persona. Después de una pérdida concreta son posibles ambas palabras, pero «trauernd» hace explícita la relación con esa pérdida.

Nach dem Tod ihres Großvaters saß Anna trauernd bei der Familie.
Después de la muerte de su abuelo, Anna estaba sentada de luto con la familia.
Nach dem Tod ihres Großvaters war Anna traurig und sprach wenig.
Después de la muerte de su abuelo, Anna estaba triste y hablaba poco.