
trauernd
in lutto
Che mostra o prova uno stato di dolore per la perdita o la morte di una persona, nella maggior parte dei casi.
Die trauernde Familie versammelte sich zur Beerdigung.
La famiglia in lutto si è riunita per il funerale.
in lutto / affranto
Caricamento dello stato salvato.

in lutto
Che mostra o prova uno stato di dolore per la perdita o la morte di una persona, nella maggior parte dei casi.
Die trauernde Familie versammelte sich zur Beerdigung.
La famiglia in lutto si è riunita per il funerale.

affranto
In senso figurato, che esprime uno stato di grande tristezza o malinconia dovuto a una perdita o a uno sviluppo negativo.
Mit trauernder Miene blickte er auf die Ruinen seines abgebrannten Hauses.
Con un’espressione affranta, guardava le rovine della sua casa bruciata.
«Trauernd» è il Partizip I del verbo «trauern» (essere in lutto). Viene usato come un normale aggettivo prima di un sostantivo e si declina di conseguenza.
Ein trauernder Mann stand allein am Grab.
Un uomo in lutto stava da solo sulla tomba.
Per indicare il motivo del dolore si usa la costruzione «trauernd um + Akkusativ» (in lutto per + Akkusativ). Questa è una tipica costruzione participiale.
Die um ihren verstorbenen Hund trauernde Frau fand Trost bei Freunden.
La donna in lutto per il suo cane morto trovò conforto negli amici.
Nel contesto della morte e della perdita, «trauernd» (in lutto) è spesso associato a persone o gruppi. Le combinazioni tipiche sono «die trauernden Angehörigen» (i familiari in lutto), «die trauernde Witwe» (la vedova in lutto) o «die trauernden Eltern» (i genitori in lutto).
Die trauernden Angehörigen baten um Spenden statt Blumen.
I familiari in lutto chiesero donazioni invece di fiori.
triste / deludente
«Traurig» (triste) descrive in generale uno stato di dolore o abbattimento. «Trauernd» (in lutto) indica invece più precisamente la reazione alla perdita o alla morte di una persona. Dopo una perdita concreta sono possibili entrambe le parole, ma «trauernd» rende esplicito il legame con quella perdita.

Nach dem Tod ihres Großvaters saß Anna trauernd bei der Familie.
Dopo la morte di suo nonno, Anna sedeva con la famiglia in lutto.
Nach dem Tod ihres Großvaters war Anna traurig und sprach wenig.
Dopo la morte di suo nonno, Anna era triste e parlava poco.