
traurig
üzgün
Keder, acı veya çökkünlük hisseden ya da bunları ifade eden.
Er war sehr traurig, als er von dem Unglück hörte.
Felaketi duyduğunda çok üzgündü.
üzgün / üzücü
traurig – trauriger – am traurigsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

üzgün
Keder, acı veya çökkünlük hisseden ya da bunları ifade eden.
Er war sehr traurig, als er von dem Unglück hörte.
Felaketi duyduğunda çok üzgündü.

üzücü
Üzüntü veren veya acıma ve hüzün uyandıran bir durumu ya da olayı anlatan.
Das ist eine traurige Geschichte mit einem tragischen Ende.
Bu, sonu trajik olan üzücü bir hikâye.

berbat
Bir şeyi acınacak, zavallı veya çok düşük kalitede olarak niteleyen.
Für eine professionelle Mannschaft war das eine ziemlich traurige Vorstellung.
Profesyonel bir takım için bu oldukça berbat bir performanstı.
| temel form | traurig |
|---|---|
| Komparativ | trauriger |
| Superlativ | am traurigsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki traurig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki traurig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki traurig kelimesine ekle.
“traurig” sıfatı, “die Trauer” (bir kayıp nedeniyle duyulan derin acı) ismi ve “trauern” (yas tutmak) fiiliyle yakından bağlantılıdır. Bu kelimelerin hepsi kederli olma durumunu anlatır.
Nach dem Tod ihres Hundes war ihre Trauer sehr groß.
Köpeği öldükten sonra duyduğu acı çok büyüktü.
Er trauert immer noch um seine Großmutter.
Büyükannesinin yasını hâlâ tutuyor.
Üzüntünün nedenini belirtmek için çoğu zaman “über” edatı Akkusativ ile kullanılır. Yapı şöyledir: “traurig sein über etwas” (bir şey yüzünden üzgün olmak).
Sie ist traurig über das schlechte Prüfungsergebnis.
Kötü sınav sonucuna üzülüyor.
Ich bin traurig über deinen Abschied.
Senin vedana üzülüyorum.
Günlük dilde “traurig”, çok kötü bir kaliteyi veya performansı da anlatabilir ve aşağılayıcı bir anlam taşır. Bu durumda “armselig” (acınacak kadar kötü) veya “erbärmlich” (berbat) anlamına gelir.
Fünf richtige Antworten von zwanzig sind ein trauriges Ergebnis.
Yirmi sorudan beşine doğru cevap vermek berbat bir sonuç.
Die Mannschaft lieferte eine traurige Vorstellung ab.
Takım berbat bir performans sergiledi.
Bir kişinin bir duygu yaşadığını mı, yoksa bir şeyin bu duyguyu ortaya çıkardığını mı bağlamdan kolayca anlarsın. “Jemand ist traurig” (birisi üzgün) bir kişiyi anlatır. “Etwas ist traurig” (bir şey üzücü) ise, örneğin bir hikâyenin, üzüntü verdiğini anlatır.
Der kleine Junge ist traurig, weil sein Spielzeug kaputt ist.
Küçük çocuk, oyuncağı bozulduğu için üzgün.
Es ist traurig, dass so viele Tiere im Tierheim leben müssen.
Bu kadar çok hayvanın hayvan barınağında yaşamak zorunda kalması üzücü.
kötü
“Schlecht” (kalitesiz), bir performansın düşük kalitesini doğrudan ifade eder. “Traurig” (berbat) ise aynı performansı özellikle acınacak veya zavallıca bularak küçümseyebilir; bu yüzden daha öznel ve daha sert bir ifade gibi durur. Tarafsız bir değerlendirme için “schlecht” daha uygundur.

Die Leistung der Mannschaft war heute wirklich traurig.
Takımın performansı bugün gerçekten berbattı.
Die Leistung der Mannschaft war heute schlecht.
Takımın performansı bugün kötüydü.