
trauernd
حزين
يُظهر الحزن أو يشعر به، عادةً بسبب فقدان شخص أو وفاته.
Die trauernde Familie versammelte sich zur Beerdigung.
اجتمعت الأسرة الحزينة لحضور الجنازة.
حزين
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حزين
يُظهر الحزن أو يشعر به، عادةً بسبب فقدان شخص أو وفاته.
Die trauernde Familie versammelte sich zur Beerdigung.
اجتمعت الأسرة الحزينة لحضور الجنازة.

مكلوم
يعبّر، بمعنى مجازي، عن حالة شديدة من الأسى أو الحنين بسبب فقدان أو تطور سلبي.
Mit trauernder Miene blickte er auf die Ruinen seines abgebrannten Hauses.
نظر إلى أنقاض منزله المحترق بملامح مكلومة.
«Trauernd» (حزين) هو Partizip I من الفعل «trauern» (يحزن). ويُستخدم مثل الصفة العادية قبل الاسم، ويُصرَف وفقًا لذلك.
Ein trauernder Mann stand allein am Grab.
وقف رجل حزين وحيدًا عند القبر.
لبيان سبب الحزن، تُستخدم البنية «trauernd um + Akkusativ» (حزين على + Akkusativ). وهذه بنية نموذجية لاسم المفعول المستخدم في الجملة.
Die um ihren verstorbenen Hund trauernde Frau fand Trost bei Freunden.
وجدت المرأة الحزينة على كلبها المتوفى عزاءً لدى أصدقائها.
في سياق الموت والفقدان، كثيرًا ما تُستخدم «trauernd» (حزين) مع أشخاص أو جماعات. ومن التراكيب الشائعة «die trauernden Angehörigen» (أقارب المتوفى الحزينون)، و«die trauernde Witwe» (الأرملة الحزينة)، و«die trauernden Eltern» (الوالدان الحزينان).
Die trauernden Angehörigen baten um Spenden statt Blumen.
طلب الأقارب الحزانى التبرعات بدلًا من الزهور.
حزين / محزن / رديء
«Traurig» (حزين) تصف عمومًا حالة من الحزن أو الإحباط. أما «Trauernd» (حزين بسبب وفاة شخص) فتشير بصورة أدق إلى رد الفعل على فقدان شخص أو وفاته. بعد فقدان محدد، يمكن استعمال الكلمتين، لكن «trauernd» تُظهر بوضوح ارتباط الحالة بهذا الفقدان.

Nach dem Tod ihres Großvaters saß Anna trauernd bei der Familie.
بعد وفاة جدها، جلست آنا مع العائلة وهي حزينة بسبب الفقدان.
Nach dem Tod ihres Großvaters war Anna traurig und sprach wenig.
بعد وفاة جدها، كانت آنا حزينة ولم تتحدث كثيرًا.