
trauernd
скорботний
Такий, що виявляє або відчуває скорботу, зазвичай через втрату чи смерть людини.
Die trauernde Familie versammelte sich zur Beerdigung.
Скорботна родина зібралася на похорон.
скорботний / зажурений
Завантажуємо збережений статус слова.

скорботний
Такий, що виявляє або відчуває скорботу, зазвичай через втрату чи смерть людини.
Die trauernde Familie versammelte sich zur Beerdigung.
Скорботна родина зібралася на похорон.

зажурений
У переносному значенні — такий, що виражає дуже сумний або тужливий стан через втрату чи негативний розвиток подій.
Mit trauernder Miene blickte er auf die Ruinen seines abgebrannten Hauses.
Із зажуреним обличчям він дивився на руїни свого згорілого будинку.
«Trauernd» (скорботний) — це Partizip I дієслова «trauern» (сумувати, журитися). Його вживають перед іменником як звичайний прикметник і відповідно відмінюють.
Ein trauernder Mann stand allein am Grab.
Скорботний чоловік сам стояв біля могили.
Щоб указати причину скорботи, використовують конструкцію «trauernd um + Akkusativ» (той, хто сумує за кимось або чимось + Akkusativ). Це типова дієприкметникова конструкція.
Die um ihren verstorbenen Hund trauernde Frau fand Trost bei Freunden.
Жінка, яка сумувала за своїм померлим собакою, знайшла розраду в друзів.
У контексті смерті та втрати «trauernd» (скорботний) часто поєднується з назвами людей або груп. Типові сполучення: «die trauernden Angehörigen» (скорботні родичі), «die trauernde Witwe» (скорботна вдова) або «die trauernden Eltern» (скорботні батьки).
Die trauernden Angehörigen baten um Spenden statt Blumen.
Скорботні родичі попросили робити пожертви замість купувати квіти.
сумний
«Traurig» (сумний) загалом описує стан смутку або пригніченості. Натомість «Trauernd» (скорботний) точніше позначає реакцію на втрату або смерть людини. Після конкретної втрати можливі обидва слова, але «trauernd» (скорботний) прямо показує зв’язок із цією втратою.

Nach dem Tod ihres Großvaters saß Anna trauernd bei der Familie.
Після смерті дідуся Анна сиділа разом із родиною, перебуваючи в скорботі.
Nach dem Tod ihres Großvaters war Anna traurig und sprach wenig.
Після смерті дідуся Анна була сумною і мало розмовляла.