
trauernd
îndoliat
Care arată sau simte starea de doliu, de obicei din cauza pierderii sau morții unei persoane.
Die trauernde Familie versammelte sich zur Beerdigung.
Familia îndoliată s-a adunat la înmormântare.
îndoliat
Se încarcă starea ta salvată.

îndoliat
Care arată sau simte starea de doliu, de obicei din cauza pierderii sau morții unei persoane.
Die trauernde Familie versammelte sich zur Beerdigung.
Familia îndoliată s-a adunat la înmormântare.

îndurerat
În sens figurat, care exprimă o stare de mare tristețe sau melancolie din cauza unei pierderi ori a unei evoluții negative.
Mit trauernder Miene blickte er auf die Ruinen seines abgebrannten Hauses.
Cu o expresie îndurerată, el a privit ruinele casei sale arse.
„Trauernd” (îndoliat) este Partizip I al verbului „trauern” (a jeli). Se folosește ca un adjectiv obișnuit înaintea unui substantiv și se declină în mod corespunzător.
Ein trauernder Mann stand allein am Grab.
Un bărbat îndoliat stătea singur lângă mormânt.
Pentru a indica motivul doliului, se folosește construcția „trauernd um + Akkusativ” (îndoliat după + Akkusativ). Aceasta este o construcție participială tipică.
Die um ihren verstorbenen Hund trauernde Frau fand Trost bei Freunden.
Femeia care își jelea câinele decedat și-a găsit alinarea printre prieteni.
În contextul morții și al pierderii, „trauernd” (îndoliat) este asociat frecvent cu persoane sau grupuri. Îmbinări tipice sunt „die trauernden Angehörigen” (rudele îndoliate), „die trauernde Witwe” (văduva îndoliată) sau „die trauernden Eltern” (părinții îndoliați).
Die trauernden Angehörigen baten um Spenden statt Blumen.
Rudele îndoliate au cerut donații în loc de flori.
trist
„Traurig” (trist) descrie în general o stare de tristețe sau descurajare. „Trauernd” (îndoliat) se referă mai precis la reacția la pierderea sau moartea unei persoane. După o pierdere concretă sunt posibile ambele cuvinte, dar „trauernd” face legătura cu această pierdere explicită.

Nach dem Tod ihres Großvaters saß Anna trauernd bei der Familie.
După moartea bunicului ei, Anna stătea îndoliată alături de familie.
Nach dem Tod ihres Großvaters war Anna traurig und sprach wenig.
După moartea bunicului ei, Anna era tristă și vorbea puțin.