
trauernd
enlutado
Que demonstra ou sente luto, geralmente por causa da perda ou da morte de uma pessoa.
Die trauernde Familie versammelte sich zur Beerdigung.
A família enlutada se reuniu para o funeral.
enlutado
Carregando seu estado salvo.

enlutado
Que demonstra ou sente luto, geralmente por causa da perda ou da morte de uma pessoa.
Die trauernde Familie versammelte sich zur Beerdigung.
A família enlutada se reuniu para o funeral.

triste
Em sentido figurado, que expressa um estado muito triste ou melancólico por causa de uma perda ou de um acontecimento negativo.
Mit trauernder Miene blickte er auf die Ruinen seines abgebrannten Hauses.
Com uma expressão triste, ele olhou para as ruínas de sua casa queimada.
“Trauernd” (enlutado) é o Partizip I do verbo “trauern” (lamentar ou estar de luto). É usado como um adjetivo normal antes de um substantivo e recebe a declinação correspondente.
Ein trauernder Mann stand allein am Grab.
Um homem enlutado estava sozinho junto ao túmulo.
Para indicar o motivo do luto, usa-se a construção “trauernd um + Akkusativ” (de luto por + Akkusativ). Essa é uma construção típica com particípio.
Die um ihren verstorbenen Hund trauernde Frau fand Trost bei Freunden.
A mulher de luto pelo cachorro falecido encontrou consolo com os amigos.
No contexto de morte e perda, “trauernd” (enlutado) costuma ser usado com pessoas ou grupos. Combinações típicas são “die trauernden Angehörigen” (os familiares enlutados), “die trauernde Witwe” (a viúva enlutada) ou “die trauernden Eltern” (os pais enlutados).
Die trauernden Angehörigen baten um Spenden statt Blumen.
Os familiares enlutados pediram doações em vez de flores.
triste
“Traurig” (triste) descreve, de modo geral, um estado de tristeza ou abatimento. “Trauernd” (enlutado) se refere mais especificamente à reação à perda ou à morte de uma pessoa. Depois de uma perda concreta, as duas palavras são possíveis, mas “trauernd” deixa explícita a relação com essa perda.

Nach dem Tod ihres Großvaters saß Anna trauernd bei der Familie.
Depois da morte do avô, Anna ficou sentada com a família, de luto.
Nach dem Tod ihres Großvaters war Anna traurig und sprach wenig.
Depois da morte do avô, Anna estava triste e falou pouco.