
trauernd
скорбящий
Выражающий или испытывающий скорбь, обычно из-за потери или смерти человека.
Die trauernde Familie versammelte sich zur Beerdigung.
Скорбящая семья собралась на похороны.
скорбящий
Загружаем сохранённый статус.

скорбящий
Выражающий или испытывающий скорбь, обычно из-за потери или смерти человека.
Die trauernde Familie versammelte sich zur Beerdigung.
Скорбящая семья собралась на похороны.

опечаленный
В переносном смысле выражающий состояние глубокой печали или тоски из-за утраты или негативного развития событий.
Mit trauernder Miene blickte er auf die Ruinen seines abgebrannten Hauses.
С опечаленным лицом он смотрел на развалины своего сгоревшего дома.
«Trauernd» (скорбящий) — это Partizip I глагола «trauern» (скорбеть). Оно употребляется перед существительным как обычное прилагательное и соответственно склоняется.
Ein trauernder Mann stand allein am Grab.
Скорбящий мужчина один стоял у могилы.
Чтобы указать причину скорби, используется конструкция «trauernd um + Akkusativ» (скорбящий по кому-либо или чему-либо + Akkusativ). Это типичная причастная конструкция.
Die um ihren verstorbenen Hund trauernde Frau fand Trost bei Freunden.
Женщина, скорбящая по своему умершему псу, нашла утешение у друзей.
В контексте смерти и утраты «trauernd» (скорбящий) часто сочетается с обозначениями людей или групп. Типичные сочетания: «die trauernden Angehörigen» (скорбящие родственники), «die trauernde Witwe» (скорбящая вдова) и «die trauernden Eltern» (скорбящие родители).
Die trauernden Angehörigen baten um Spenden statt Blumen.
Скорбящие родственники попросили жертвовать деньги вместо цветов.
грустный
«Traurig» (грустный) в целом описывает состояние печали или уныния. «Trauernd» (скорбящий), напротив, точнее обозначает реакцию на потерю или смерть человека. После конкретной утраты возможны оба слова, но «trauernd» явно показывает связь с этой утратой.

Nach dem Tod ihres Großvaters saß Anna trauernd bei der Familie.
После смерти дедушки Анна сидела среди родственников, скорбя.
Nach dem Tod ihres Großvaters war Anna traurig und sprach wenig.
После смерти дедушки Анна была грустной и мало разговаривала.