
trauernd
pogrążony w żałobie
Okazujący lub odczuwający żałobę, zwykle z powodu straty albo śmierci jakiejś osoby.
Die trauernde Familie versammelte sich zur Beerdigung.
Pogrążona w żałobie rodzina zebrała się na pogrzebie.
pogrążony w żałobie
Wczytuję zapisany stan.

pogrążony w żałobie
Okazujący lub odczuwający żałobę, zwykle z powodu straty albo śmierci jakiejś osoby.
Die trauernde Familie versammelte sich zur Beerdigung.
Pogrążona w żałobie rodzina zebrała się na pogrzebie.

zasmucony
W przenośni: wyrażający stan wielkiego smutku lub tęsknego żalu z powodu straty albo negatywnego rozwoju wydarzeń.
Mit trauernder Miene blickte er auf die Ruinen seines abgebrannten Hauses.
Z zasmuconą miną patrzył na ruiny swojego spalonego domu.
„Trauernd” (pogrążony w żałobie) to Partizip I czasownika „trauern” (opłakiwać, przeżywać żałobę). Używa się go przed rzeczownikiem jak zwykłego przymiotnika i odpowiednio odmienia.
Ein trauernder Mann stand allein am Grab.
Samotny, pogrążony w żałobie mężczyzna stał przy grobie.
Aby podać przyczynę żałoby, używa się konstrukcji „trauernd um + Akkusativ” (opłakujący kogoś lub coś + Akkusativ). Jest to typowa konstrukcja imiesłowowa.
Die um ihren verstorbenen Hund trauernde Frau fand Trost bei Freunden.
Kobieta opłakująca swojego zmarłego psa znalazła pocieszenie u przyjaciół.
W kontekście śmierci i straty słowo „trauernd” (pogrążony w żałobie) często łączy się z określeniami osób lub grup. Typowe połączenia to „die trauernden Angehörigen” (pogrążeni w żałobie bliscy), „die trauernde Witwe” (pogrążona w żałobie wdowa) oraz „die trauernden Eltern” (pogrążeni w żałobie rodzice).
Die trauernden Angehörigen baten um Spenden statt Blumen.
Pogrążeni w żałobie bliscy poprosili o datki zamiast kwiatów.
smutny
„Traurig” (smutny) ogólnie opisuje stan żalu lub przygnębienia. „Trauernd” (pogrążony w żałobie) oznacza natomiast dokładniej reakcję na stratę albo śmierć jakiejś osoby. Po konkretnej stracie możliwe są oba słowa, ale „trauernd” wyraźnie pokazuje związek z tą stratą.

Nach dem Tod ihres Großvaters saß Anna trauernd bei der Familie.
Po śmierci dziadka Anna siedziała pogrążona w żałobie razem z rodziną.
Nach dem Tod ihres Großvaters war Anna traurig und sprach wenig.
Po śmierci dziadka Anna była smutna i mało mówiła.