
trauernd
en deuil
Qui manifeste ou éprouve du chagrin, généralement à cause de la perte ou de la mort d’une personne.
Die trauernde Familie versammelte sich zur Beerdigung.
La famille en deuil s’est réunie pour les funérailles.
en deuil / attristé
Chargement de ton état enregistré.

en deuil
Qui manifeste ou éprouve du chagrin, généralement à cause de la perte ou de la mort d’une personne.
Die trauernde Familie versammelte sich zur Beerdigung.
La famille en deuil s’est réunie pour les funérailles.

attristé
Au sens figuré, qui exprime un état de grande tristesse ou de mélancolie dû à une perte ou à une évolution négative.
Mit trauernder Miene blickte er auf die Ruinen seines abgebrannten Hauses.
Le visage attristé, il regardait les ruines de sa maison incendiée.
« Trauernd » (en deuil) est le Partizip I du verbe « trauern » (être en deuil). Il s’emploie comme un adjectif ordinaire devant un nom et se décline en conséquence.
Ein trauernder Mann stand allein am Grab.
Un homme en deuil se tenait seul près de la tombe.
Pour indiquer la cause du chagrin, on emploie la construction « trauernd um + Akkusativ » (être en deuil de + Akkusativ). C’est une construction participiale typique.
Die um ihren verstorbenen Hund trauernde Frau fand Trost bei Freunden.
La femme en deuil de son chien décédé a trouvé du réconfort auprès de ses amis.
Dans le contexte de la mort et de la perte, « trauernd » (en deuil) est souvent associé à des personnes ou à des groupes. Les combinaisons typiques sont « die trauernden Angehörigen » (les proches en deuil), « die trauernde Witwe » (la veuve en deuil) ou « die trauernden Eltern » (les parents en deuil).
Die trauernden Angehörigen baten um Spenden statt Blumen.
Les proches en deuil ont demandé des dons plutôt que des fleurs.
triste / pitoyable
« Traurig » (triste) décrit de manière générale un état de chagrin ou d’abattement. « Trauernd » (en deuil) désigne plus précisément la réaction à la perte ou à la mort d’une personne. Après une perte précise, les deux mots sont possibles, mais « trauernd » rend explicite le lien avec cette perte.

Nach dem Tod ihres Großvaters saß Anna trauernd bei der Familie.
Après la mort de son grand-père, Anna était assise en deuil auprès de sa famille.
Nach dem Tod ihres Großvaters war Anna traurig und sprach wenig.
Après la mort de son grand-père, Anna était triste et parlait peu.