
traumhaft
harika
Bir şeyi olağanüstü güzel, mükemmel veya harika olarak niteleyen; neredeyse rüyadaymış gibi.
Wir hatten einen traumhaften Urlaub am Meer.
Deniz kenarında harika bir tatil geçirdik.
harika / rüya gibi
traumhaft – traumhafter – am traumhaftesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

harika
Bir şeyi olağanüstü güzel, mükemmel veya harika olarak niteleyen; neredeyse rüyadaymış gibi.
Wir hatten einen traumhaften Urlaub am Meer.
Deniz kenarında harika bir tatil geçirdik.

rüya gibi
Doğrudan bir rüyayla veya rüyaya benzer bir durumla ilgili olan; rüyadaymış gibi görünen.
Er befand sich in einem traumhaften Zustand zwischen Wachen und Schlafen.
Uyanıklıkla uyku arasında rüya gibi bir durumdaydı.
| temel form | traumhaft |
|---|---|
| Komparativ | traumhafter |
| Superlativ | am traumhaftesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki traumhaft kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki traumhaft kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki traumhaft kelimesine ekle.
Bu kelime “Traum” (rüya) ve “-haft” ekinden oluşur. “-haft” eki “-artig” (- gibi) veya “wie ein” (bir ... gibi) anlamı verir. Bu yüzden “traumhaft” kelimesi kelimesi kelimesine “wie in einem Traum” (rüyadaymış gibi) demektir.
Die Landschaft war von traumhafter Schönheit.
Manzara rüya gibi güzeldi.
Bu çok olumlu niteleme genellikle yaşantılar ve duyularla algılanan şeyler için kullanılır. Sık kullanılan ifadeler “eine traumhafte Aussicht” (harika bir manzara), “traumhaftes Wetter” (harika hava) ve “eine traumhafte Lage” (harika bir konum) şeklindedir. Kelime ayrıca anlamı güçlendiren bir zarf olarak da sık kullanılır.
Das Hotel hatte eine traumhafte Lage direkt am Strand.
Otelin sahilin hemen yanında harika bir konumu vardı.
Das Essen im Restaurant war traumhaft gut.
Restorandaki yemekler harika güzeldi.
Daha az kullanılan, kelimesi kelimesine “wie im Traum” (rüyadaymış gibi) anlamı bağlamdan anlaşılır. Bu anlam genellikle “Zustand” (durum) ve “Schlaf” (uyku) gibi kelimelerle ya da edebî betimlemelerde kullanılır. Amaç, gerçek dışı bir atmosfer oluşturmaktır.
In der Hitze des Mittags fiel er in einen traumhaften Halbschlaf.
Öğle sıcağında rüya gibi bir yarı uykuya daldı.
büyüleyici
“Traumhaft” (harika) ve “zauberhaft” (büyüleyici), ikisi de bir şeyi çok güzel ve özel olarak över. “Traumhaft” daha çok bir şeyin ideal olduğunu ya da güzel bir rüya gibi göründüğünü vurgular; “zauberhaft” ise çekici, neredeyse büyülü bir izlenimi öne çıkarır. Kusursuz bir deneyim için “traumhaft”, özel bir çekicilik için “zauberhaft” uygundur.

Der Blick auf das Meer war bei Sonnenuntergang einfach traumhaft.
Gün batımında deniz manzarası gerçekten harikaydı.
Der kleine Garten mit seinen bunten Lichtern wirkte bei Sonnenuntergang zauberhaft.
Rengârenk ışıkları olan küçük bahçe gün batımında büyüleyici görünüyordu.