
traumhaft
чудовий
Описує щось як надзвичайно красиве, дивовижне або ідеальне, майже як уві сні.
Wir hatten einen traumhaften Urlaub am Meer.
Ми чудово провели відпустку на морі.
чудовий / сновидний
traumhaft – traumhafter – am traumhaftesten
Завантажуємо збережений статус слова.

чудовий
Описує щось як надзвичайно красиве, дивовижне або ідеальне, майже як уві сні.
Wir hatten einen traumhaften Urlaub am Meer.
Ми чудово провели відпустку на морі.

сновидний
Безпосередньо стосується сну або стану, подібного до сну; такий, що постає як уві сні.
Er befand sich in einem traumhaften Zustand zwischen Wachen und Schlafen.
Він перебував у сновидному стані між неспанням і сном.
| базова форма | traumhaft |
|---|---|
| Komparativ | traumhafter |
| Superlativ | am traumhaftesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова traumhaft.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова traumhaft.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова traumhaft.
Слово складається з «Traum» (сон) і суфікса «-haft». Суфікс «-haft» означає «-artig» (подібний) або «wie ein» (як). Отже, «Traumhaft» буквально означає «wie in einem Traum» (як уві сні).
Die Landschaft war von traumhafter Schönheit.
Краєвид був надзвичайно красивим.
Цей дуже позитивний опис часто вживають щодо вражень і чуттєвих сприйнять. Типові сполучення: «eine traumhafte Aussicht» (чудовий краєвид), «traumhaftes Wetter» (чудова погода) або «eine traumhafte Lage» (чудове розташування). Також це слово часто вживають як прислівник для підсилення.
Das Hotel hatte eine traumhafte Lage direkt am Strand.
Готель мав чудове розташування просто на пляжі.
Das Essen im Restaurant war traumhaft gut.
Їжа в ресторані була неймовірно смачною.
Рідше вживане буквальне значення «wie im Traum» (як уві сні) можна визначити з контексту. Зазвичай це слово вживають разом із такими словами, як «Zustand» (стан) і «Schlaf» (сон), або в літературних описах, щоб створити нереальну атмосферу.
In der Hitze des Mittags fiel er in einen traumhaften Halbschlaf.
У полуденну спеку він поринув у сновидну напівдрімоту.
чарівний
«Traumhaft» (чудовий) і «zauberhaft» (чарівний) вихваляють щось як дуже красиве й особливе. «Traumhaft» радше підкреслює, що щось здається ідеальним або схожим на прекрасний сон; «zauberhaft» наголошує на привабливому, майже магічному враженні. Для ідеального враження підходить «traumhaft», а для особливого шарму — «zauberhaft».

Der Blick auf das Meer war bei Sonnenuntergang einfach traumhaft.
Вигляд на море на заході сонця був просто чудовим.
Der kleine Garten mit seinen bunten Lichtern wirkte bei Sonnenuntergang zauberhaft.
Маленький сад із різнокольоровими вогниками на заході сонця здавався чарівним.