
traumhaft
чудесный
Описывает что-либо как необыкновенно красивое, чудесное или идеальное, почти как во сне.
Wir hatten einen traumhaften Urlaub am Meer.
Мы чудесно провели отпуск у моря.
чудесный / сновидческий
traumhaft – traumhafter – am traumhaftesten
Загружаем сохранённый статус.

чудесный
Описывает что-либо как необыкновенно красивое, чудесное или идеальное, почти как во сне.
Wir hatten einen traumhaften Urlaub am Meer.
Мы чудесно провели отпуск у моря.

сновидческий
Непосредственно относится ко сну или к состоянию, похожему на сон; воспринимающийся как сон.
Er befand sich in einem traumhaften Zustand zwischen Wachen und Schlafen.
Он находился в сновидческом состоянии между бодрствованием и сном.
| исходная форма | traumhaft |
|---|---|
| Komparativ | traumhafter |
| Superlativ | am traumhaftesten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову traumhaft.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову traumhaft.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову traumhaft.
Слово состоит из «Traum» (сон) и суффикса «-haft». Суффикс «-haft» означает «-artig» (подобный чему-либо) или «wie ein» (как). Поэтому «Traumhaft» (чудесный, как во сне) буквально означает «wie in einem Traum» (как во сне).
Die Landschaft war von traumhafter Schönheit.
Пейзаж был необыкновенно красив.
Это очень положительное описание часто употребляется по отношению к впечатлениям и чувственным восприятиям. Типичные сочетания: «eine traumhafte Aussicht» (чудесный вид), «traumhaftes Wetter» (чудесная погода) и «eine traumhafte Lage» (чудесное расположение). Слово также часто употребляется как наречие для усиления.
Das Hotel hatte eine traumhafte Lage direkt am Strand.
У отеля было чудесное расположение прямо на пляже.
Das Essen im Restaurant war traumhaft gut.
Еда в ресторане была просто невероятно вкусной.
Более редкое буквальное значение «wie im Traum» (как во сне) можно определить по контексту. Обычно оно употребляется со словами «Zustand» (состояние) и «Schlaf» (сон), а также в литературных описаниях для создания нереальной атмосферы.
In der Hitze des Mittags fiel er in einen traumhaften Halbschlaf.
В полуденную жару он погрузился в полусон, похожий на сновидение.
чарующий
«Traumhaft» (чудесный) и «zauberhaft» (чарующий) хвалят что-либо как очень красивое и особенное. «Traumhaft» скорее подчёркивает, что что-то кажется идеальным или похоже на прекрасный сон, а «zauberhaft» выделяет привлекательное, почти волшебное впечатление. Для идеального впечатления подходит «traumhaft», а для особого очарования — «zauberhaft».

Der Blick auf das Meer war bei Sonnenuntergang einfach traumhaft.
Вид на море на закате был просто чудесным.
Der kleine Garten mit seinen bunten Lichtern wirkte bei Sonnenuntergang zauberhaft.
Маленький сад с разноцветными огнями на закате выглядел чарующе.