
traumhaft
wymarzony
Określa coś jako niezwykle piękne, wspaniałe lub idealne, niemal jak we śnie.
Wir hatten einen traumhaften Urlaub am Meer.
Mieliśmy wymarzone wakacje nad morzem.
wymarzony / senny
traumhaft – traumhafter – am traumhaftesten
Wczytuję zapisany stan.

wymarzony
Określa coś jako niezwykle piękne, wspaniałe lub idealne, niemal jak we śnie.
Wir hatten einen traumhaften Urlaub am Meer.
Mieliśmy wymarzone wakacje nad morzem.

senny
Odnosi się bezpośrednio do snu lub stanu podobnego do snu; sprawiający wrażenie sennego.
Er befand sich in einem traumhaften Zustand zwischen Wachen und Schlafen.
Znajdował się w sennym stanie między jawą a snem.
| forma podstawowa | traumhaft |
|---|---|
| Komparativ | traumhafter |
| Superlativ | am traumhaftesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do traumhaft.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do traumhaft.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do traumhaft.
Słowo składa się z „Traum” (sen) oraz przyrostka „-haft”. Przyrostek „-haft” oznacza „-artig” (w rodzaju) lub „wie ein” (jak). „Traumhaft” oznacza więc dosłownie „wie in einem Traum” (jak we śnie).
Die Landschaft war von traumhafter Schönheit.
Krajobraz był niezwykle piękny.
Tego bardzo pozytywnego określenia często używa się w odniesieniu do przeżyć i wrażeń zmysłowych. Typowe połączenia to „eine traumhafte Aussicht” (wspaniały widok), „traumhaftes Wetter” (wspaniała pogoda) oraz „eine traumhafte Lage” (wymarzona lokalizacja). Jest też często używane jako przysłówek wzmacniający znaczenie.
Das Hotel hatte eine traumhafte Lage direkt am Strand.
Hotel miał wymarzoną lokalizację tuż przy plaży.
Das Essen im Restaurant war traumhaft gut.
Jedzenie w restauracji było obłędnie dobre.
Rzadsze, dosłowne znaczenie „wie im Traum” (jak we śnie) można rozpoznać po kontekście. Zwykle występuje ono w połączeniu ze słowami takimi jak „Zustand” (stan), „Schlaf” (sen) lub w opisach literackich, aby stworzyć nierealną atmosferę.
In der Hitze des Mittags fiel er in einen traumhaften Halbschlaf.
W południowym upale zapadł w senną półdrzemkę.
czarujący
„traumhaft” (wymarzony) i „zauberhaft” (czarujący) służą do chwalenia czegoś jako bardzo pięknego i wyjątkowego. „traumhaft” podkreśla raczej, że coś wydaje się idealne lub przypomina piękny sen, natomiast „zauberhaft” uwydatnia urokliwe, niemal magiczne wrażenie. „traumhaft” pasuje do idealnego przeżycia, a „zauberhaft” do wyjątkowego uroku.

Der Blick auf das Meer war bei Sonnenuntergang einfach traumhaft.
Widok na morze o zachodzie słońca był po prostu wymarzony.
Der kleine Garten mit seinen bunten Lichtern wirkte bei Sonnenuntergang zauberhaft.
Mały ogród z kolorowymi światłami wyglądał o zachodzie słońca czarująco.