
traumhaft
maravilhoso
Descreve algo como extraordinariamente bonito, maravilhoso ou ideal, quase como em um sonho.
Wir hatten einen traumhaften Urlaub am Meer.
Tivemos férias maravilhosas à beira-mar.
maravilhoso / onírico
traumhaft – traumhafter – am traumhaftesten
Carregando seu estado salvo.

maravilhoso
Descreve algo como extraordinariamente bonito, maravilhoso ou ideal, quase como em um sonho.
Wir hatten einen traumhaften Urlaub am Meer.
Tivemos férias maravilhosas à beira-mar.

onírico
Refere-se diretamente a um sonho ou a um estado semelhante a um sonho; que parece estar acontecendo em um sonho.
Er befand sich in einem traumhaften Zustand zwischen Wachen und Schlafen.
Ele estava em um estado onírico, entre a vigília e o sono.
| forma básica | traumhaft |
|---|---|
| Komparativ | traumhafter |
| Superlativ | am traumhaftesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a traumhaft.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a traumhaft.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a traumhaft.
A palavra é formada por “Traum” (sonho) e pelo sufixo “-haft”. O sufixo “-haft” significa “-artig” (semelhante a) ou “wie ein” (como um). Portanto, “Traumhaft” (maravilhoso) significa literalmente “wie in einem Traum” (como em um sonho).
Die Landschaft war von traumhafter Schönheit.
A paisagem tinha uma beleza maravilhosa.
Essa descrição muito positiva costuma ser usada para experiências e impressões sensoriais. Combinações típicas são “eine traumhafte Aussicht” (uma vista maravilhosa), “traumhaftes Wetter” (um tempo maravilhoso) ou “eine traumhafte Lage” (uma localização maravilhosa). A palavra também é usada com frequência como advérbio para reforçar uma ideia.
Das Hotel hatte eine traumhafte Lage direkt am Strand.
O hotel tinha uma localização maravilhosa, bem na praia.
Das Essen im Restaurant war traumhaft gut.
A comida do restaurante estava maravilhosamente boa.
O sentido literal menos comum de “wie im Traum” (como em um sonho) é reconhecido pelo contexto. Ele costuma ser usado em combinação com palavras como “Zustand” (estado) e “Schlaf” (sono), ou em descrições literárias, para criar uma atmosfera irreal.
In der Hitze des Mittags fiel er in einen traumhaften Halbschlaf.
No calor do meio-dia, ele caiu em um estado de semissonolência onírico.
encantador
Traumhaft (maravilhoso) e zauberhaft (encantador) elogiam algo como muito bonito e especial. Traumhaft enfatiza mais que algo parece ideal ou como um belo sonho; zauberhaft destaca uma impressão atraente e quase mágica. Traumhaft combina com uma experiência perfeita, enquanto zauberhaft combina com um charme especial.

Der Blick auf das Meer war bei Sonnenuntergang einfach traumhaft.
A vista para o mar ao pôr do sol estava simplesmente maravilhosa.
Der kleine Garten mit seinen bunten Lichtern wirkte bei Sonnenuntergang zauberhaft.
O pequeno jardim com suas luzes coloridas parecia encantador ao pôr do sol.