
traumhaft
de vis
Care descrie ceva ca fiind extraordinar de frumos, minunat sau ideal, aproape ca într-un vis.
Wir hatten einen traumhaften Urlaub am Meer.
Am avut o vacanță de vis la malul mării.
de vis / oniric
traumhaft – traumhafter – am traumhaftesten
Se încarcă starea ta salvată.

de vis
Care descrie ceva ca fiind extraordinar de frumos, minunat sau ideal, aproape ca într-un vis.
Wir hatten einen traumhaften Urlaub am Meer.
Am avut o vacanță de vis la malul mării.

oniric
Care se referă direct la un vis sau la o stare asemănătoare visului; care pare ca într-un vis.
Er befand sich in einem traumhaften Zustand zwischen Wachen und Schlafen.
Se afla într-o stare onirică, între starea de veghe și somn.
| forma de bază | traumhaft |
|---|---|
| Komparativ | traumhafter |
| Superlativ | am traumhaftesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la traumhaft.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la traumhaft.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la traumhaft.
Cuvântul este format din „Traum” (vis) și sufixul „-haft”. Sufixul „-haft” înseamnă „-artig” (de tipul, asemănător cu) sau „wie ein” (ca un). Așadar, „Traumhaft” (de vis) înseamnă literalmente „wie in einem Traum” (ca într-un vis).
Die Landschaft war von traumhafter Schönheit.
Peisajul avea o frumusețe de vis.
Această descriere foarte pozitivă este folosită adesea pentru experiențe și impresii senzoriale. Asocieri tipice sunt „eine traumhafte Aussicht” (o priveliște de vis), „traumhaftes Wetter” (o vreme minunată) sau „eine traumhafte Lage” (o amplasare de vis). Este folosită adesea și ca adverb pentru intensificare.
Das Hotel hatte eine traumhafte Lage direkt am Strand.
Hotelul avea o amplasare de vis, chiar pe plajă.
Das Essen im Restaurant war traumhaft gut.
Mâncarea de la restaurant a fost extraordinar de bună.
Sensul literal, mai rar, „wie im Traum” (ca într-un vis) poate fi recunoscut din context. Este folosit de obicei împreună cu cuvinte precum „Zustand” (stare) și „Schlaf” (somn) sau în descrieri literare pentru a crea o atmosferă ireală.
In der Hitze des Mittags fiel er in einen traumhaften Halbschlaf.
În arșița amiezii, a adormit pe jumătate, într-o stare de visare.
fermecător
Atât „traumhaft” (de vis), cât și „zauberhaft” (fermecător) laudă ceva ca fiind foarte frumos și deosebit. „Traumhaft” accentuează mai degrabă faptul că ceva pare ideal sau ca într-un vis frumos; „zauberhaft” scoate în evidență impresia încântătoare, aproape magică. „Traumhaft” se potrivește pentru o experiență perfectă, iar „zauberhaft” pentru un farmec aparte.

Der Blick auf das Meer war bei Sonnenuntergang einfach traumhaft.
Priveliștea mării la apus era pur și simplu de vis.
Der kleine Garten mit seinen bunten Lichtern wirkte bei Sonnenuntergang zauberhaft.
Grădina mică, cu luminile ei colorate, părea fermecătoare la apus.