
traumhaft
da sogno
Descrive qualcosa come straordinariamente bello, meraviglioso o ideale, quasi come in un sogno.
Wir hatten einen traumhaften Urlaub am Meer.
Abbiamo trascorso una vacanza da sogno al mare.
da sogno / onirico
traumhaft – traumhafter – am traumhaftesten
Caricamento dello stato salvato.

da sogno
Descrive qualcosa come straordinariamente bello, meraviglioso o ideale, quasi come in un sogno.
Wir hatten einen traumhaften Urlaub am Meer.
Abbiamo trascorso una vacanza da sogno al mare.

onirico
Si riferisce direttamente a un sogno o a uno stato simile a un sogno; che appare come in sogno.
Er befand sich in einem traumhaften Zustand zwischen Wachen und Schlafen.
Si trovava in uno stato onirico, tra la veglia e il sonno.
| forma base | traumhaft |
|---|---|
| Komparativ | traumhafter |
| Superlativ | am traumhaftesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a traumhaft.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a traumhaft.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a traumhaft.
La parola è composta da «Traum» (sogno) e dal suffisso «-haft». Il suffisso «-haft» significa «-artig» (simile a) o «wie ein» (come un). «Traumhaft» significa quindi letteralmente «wie in einem Traum» (come in un sogno).
Die Landschaft war von traumhafter Schönheit.
Il paesaggio era di una bellezza da sogno.
Questa descrizione molto positiva viene spesso usata per esperienze e impressioni sensoriali. Le combinazioni tipiche sono «eine traumhafte Aussicht» (una vista meravigliosa), «traumhaftes Wetter» (un tempo splendido) o «eine traumhafte Lage» (una posizione da sogno). Viene usata spesso anche come avverbio per rafforzare il significato.
Das Hotel hatte eine traumhafte Lage direkt am Strand.
L'hotel aveva una posizione da sogno, proprio sulla spiaggia.
Das Essen im Restaurant war traumhaft gut.
Il cibo del ristorante era meravigliosamente buono.
Il significato letterale, meno frequente, «wie im Traum» (come in sogno) si riconosce dal contesto. Viene usato soprattutto insieme a parole come «Zustand» (stato) e «Schlaf» (sonno), oppure in descrizioni letterarie per creare un'atmosfera irreale.
In der Hitze des Mittags fiel er in einen traumhaften Halbschlaf.
Nella calura di mezzogiorno cadde in un dormiveglia onirico.
incantevole
«traumhaft» (da sogno) e «zauberhaft» (incantevole) lodano entrambi qualcosa definendolo molto bello e speciale. «traumhaft» sottolinea piuttosto che qualcosa sembra ideale o come in un bel sogno; «zauberhaft» mette in risalto l'impressione affascinante, quasi magica. Per un'esperienza perfetta è adatto «traumhaft», mentre per un fascino particolare è adatto «zauberhaft».

Der Blick auf das Meer war bei Sonnenuntergang einfach traumhaft.
La vista sul mare al tramonto era semplicemente da sogno.
Der kleine Garten mit seinen bunten Lichtern wirkte bei Sonnenuntergang zauberhaft.
Il piccolo giardino con le sue luci colorate sembrava incantevole al tramonto.