
traumhaft
maravilloso
Describe algo como extraordinariamente hermoso, maravilloso o ideal, casi como en un sueño.
Wir hatten einen traumhaften Urlaub am Meer.
Pasamos unas vacaciones maravillosas junto al mar.
maravilloso / onírico
traumhaft – traumhafter – am traumhaftesten
Cargando el estado guardado.

maravilloso
Describe algo como extraordinariamente hermoso, maravilloso o ideal, casi como en un sueño.
Wir hatten einen traumhaften Urlaub am Meer.
Pasamos unas vacaciones maravillosas junto al mar.

onírico
Se refiere directamente a un sueño o a un estado parecido a un sueño; que parece propio de un sueño.
Er befand sich in einem traumhaften Zustand zwischen Wachen und Schlafen.
Se encontraba en un estado onírico entre la vigilia y el sueño.
| forma básica | traumhaft |
|---|---|
| Komparativ | traumhafter |
| Superlativ | am traumhaftesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a traumhaft.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a traumhaft.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a traumhaft.
La palabra está formada por «Traum» (sueño) y el sufijo «-haft». El sufijo «-haft» significa «-artig» (parecido a) o «wie ein» (como un). Por tanto, «Traumhaft» (maravilloso) significa literalmente «wie in einem Traum» (como en un sueño).
Die Landschaft war von traumhafter Schönheit.
El paisaje tenía una belleza maravillosa.
Esta descripción tan positiva se usa a menudo para experiencias e impresiones sensoriales. Algunas combinaciones típicas son «eine traumhafte Aussicht» (una vista maravillosa), «traumhaftes Wetter» (un tiempo maravilloso) o «eine traumhafte Lage» (una ubicación maravillosa). También se usa a menudo como adverbio para intensificar.
Das Hotel hatte eine traumhafte Lage direkt am Strand.
El hotel tenía una ubicación maravillosa justo en la playa.
Das Essen im Restaurant war traumhaft gut.
La comida del restaurante estaba increíblemente buena.
El sentido literal menos frecuente de «wie im Traum» (como en un sueño) se reconoce por el contexto. Suele usarse junto con palabras como «Zustand» (estado) o «Schlaf» (sueño), o en descripciones literarias para crear una atmósfera irreal.
In der Hitze des Mittags fiel er in einen traumhaften Halbschlaf.
Con el calor del mediodía, cayó en un semisueño onírico.
encantador
Traumhaft (maravilloso) y zauberhaft (encantador) elogian algo por ser muy bonito y especial. Traumhaft destaca que algo parece ideal o como un sueño hermoso; zauberhaft resalta una impresión atractiva y casi mágica. Para una experiencia perfecta encaja traumhaft, mientras que para un encanto especial encaja zauberhaft.

Der Blick auf das Meer war bei Sonnenuntergang einfach traumhaft.
La vista del mar al atardecer era sencillamente maravillosa.
Der kleine Garten mit seinen bunten Lichtern wirkte bei Sonnenuntergang zauberhaft.
El pequeño jardín con sus luces de colores parecía encantador al atardecer.