
traumhaft
magnifique
Qui est décrit comme extraordinairement beau, merveilleux ou idéal, presque comme dans un rêve.
Wir hatten einen traumhaften Urlaub am Meer.
Nous avons passé des vacances magnifiques au bord de la mer.
magnifique
traumhaft – traumhafter – am traumhaftesten
Chargement de ton état enregistré.

magnifique
Qui est décrit comme extraordinairement beau, merveilleux ou idéal, presque comme dans un rêve.
Wir hatten einen traumhaften Urlaub am Meer.
Nous avons passé des vacances magnifiques au bord de la mer.

onirique
Qui se rapporte directement à un rêve ou à un état semblable à un rêve ; qui donne l’impression d’être dans un rêve.
Er befand sich in einem traumhaften Zustand zwischen Wachen und Schlafen.
Il se trouvait dans un état onirique, entre veille et sommeil.
| forme de base | traumhaft |
|---|---|
| Komparativ | traumhafter |
| Superlativ | am traumhaftesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à traumhaft.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à traumhaft.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à traumhaft.
Le mot est formé de « Traum » (rêve) et du suffixe « -haft ». Le suffixe « -haft » signifie « -artig » (de type) ou « wie ein » (comme un). « Traumhaft » signifie donc littéralement « wie in einem Traum » (comme dans un rêve).
Die Landschaft war von traumhafter Schönheit.
Le paysage était d’une beauté magnifique.
Cette description très positive s’emploie souvent pour des expériences et des impressions sensorielles. Les associations typiques sont « eine traumhafte Aussicht » (une vue magnifique), « traumhaftes Wetter » (un temps magnifique) ou « eine traumhafte Lage » (un emplacement magnifique). Le mot s’emploie aussi souvent comme adverbe pour renforcer une idée.
Das Hotel hatte eine traumhafte Lage direkt am Strand.
L’hôtel bénéficiait d’un emplacement magnifique, directement sur la plage.
Das Essen im Restaurant war traumhaft gut.
La cuisine du restaurant était merveilleusement bonne.
Le sens littéral, plus rare, « wie im Traum » (comme dans un rêve) se reconnaît au contexte. Il s’emploie généralement avec des mots comme « Zustand » (état) et « Schlaf » (sommeil), ou dans des descriptions littéraires pour créer une atmosphère irréelle.
In der Hitze des Mittags fiel er in einen traumhaften Halbschlaf.
Dans la chaleur de midi, il est tombé dans un demi-sommeil onirique.
enchanteur
Traumhaft (magnifique) et zauberhaft (enchanteur) servent tous deux à dire que quelque chose est très beau et exceptionnel. Traumhaft insiste plutôt sur le fait que quelque chose semble idéal ou ressemble à un beau rêve ; zauberhaft met en avant une impression pleine de charme, presque magique. Traumhaft convient à une expérience parfaite, tandis que zauberhaft convient à un charme particulier.

Der Blick auf das Meer war bei Sonnenuntergang einfach traumhaft.
La vue sur la mer au coucher du soleil était tout simplement magnifique.
Der kleine Garten mit seinen bunten Lichtern wirkte bei Sonnenuntergang zauberhaft.
Le petit jardin avec ses lumières colorées avait un aspect enchanteur au coucher du soleil.