
traumhaft
حالم
تصف شيئًا بأنه جميل جدًا أو رائع أو مثالي، يكاد يكون كأنه في حلم.
Wir hatten einen traumhaften Urlaub am Meer.
قضينا عطلة رائعة كالحلم على شاطئ البحر.
حالم / شبيه بالحلم
traumhaft – traumhafter – am traumhaftesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حالم
تصف شيئًا بأنه جميل جدًا أو رائع أو مثالي، يكاد يكون كأنه في حلم.
Wir hatten einen traumhaften Urlaub am Meer.
قضينا عطلة رائعة كالحلم على شاطئ البحر.

شبيه بالحلم
يتعلق مباشرةً بحلم أو بحالة شبيهة بالحلم؛ ويبدو كما لو أنه يحدث في حلم.
Er befand sich in einem traumhaften Zustand zwischen Wachen und Schlafen.
كان في حالة شبيهة بالحلم بين اليقظة والنوم.
| الصيغة الأساسية | traumhaft |
|---|---|
| Komparativ | traumhafter |
| Superlativ | am traumhaftesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى traumhaft.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى traumhaft.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى traumhaft.
تتكوّن الكلمة من «Traum» (حلم) واللاحقة «-haft». وتعني اللاحقة «-haft» «-artig» (شبيه بـ) أو «wie ein» (مثل). ولذلك تعني «Traumhaft» (رائع كالحلم) حرفيًا «wie in einem Traum» (كما لو كان في حلم).
Die Landschaft war von traumhafter Schönheit.
كان المشهد الطبيعي ذا جمال حالم.
يُستخدم هذا الوصف الإيجابي جدًا غالبًا للتجارب والانطباعات الحسية. ومن التراكيب الشائعة «eine traumhafte Aussicht» (إطلالة رائعة)، و«traumhaftes Wetter» (طقس رائع)، و«eine traumhafte Lage» (موقع رائع). ويُستخدم أيضًا كثيرًا بوصفه ظرفًا للتوكيد.
Das Hotel hatte eine traumhafte Lage direkt am Strand.
كان للفندق موقع رائع على الشاطئ مباشرة.
Das Essen im Restaurant war traumhaft gut.
كان الطعام في المطعم لذيذًا جدًا، كأنه من حلم.
يمكن التعرّف إلى المعنى الحرفي الأقل شيوعًا «wie im Traum» (كما لو كان في حلم) من خلال السياق. ويُستخدم هذا المعنى عادةً مع كلمات مثل «Zustand» (حالة) و«Schlaf» (نوم)، أو في أوصاف أدبية لخلق جو غير واقعي.
In der Hitze des Mittags fiel er in einen traumhaften Halbschlaf.
في حر الظهيرة، غفا ودخل في نوم خفيف شبيه بالحلم.
ساحر
يمدح كل من «traumhaft» (حالم) و«zauberhaft» (ساحر) شيئا باعتباره جميلا جدا ومميزا. تؤكد «traumhaft» أكثر أن الشيء يبدو مثاليا أو كأنه في حلم جميل، بينما تبرز «zauberhaft» الانطباع الجذاب الذي يكاد يكون سحريا. تناسب «traumhaft» تجربة مثالية، بينما تناسب «zauberhaft» سحرا خاصا.

Der Blick auf das Meer war bei Sonnenuntergang einfach traumhaft.
كان منظر البحر عند غروب الشمس حالما حقا.
Der kleine Garten mit seinen bunten Lichtern wirkte bei Sonnenuntergang zauberhaft.
بدت الحديقة الصغيرة بمصابيحها الملونة ساحرة عند غروب الشمس.