
trendy
modaya uygun
Güncel modayı veya bir akımı takip eden; modern ve gözde.
Das neue Café in der Innenstadt ist sehr trendy.
Şehir merkezindeki yeni kafe çok moda.
modaya uygun
Kayıtlı durumun yükleniyor.

modaya uygun
Güncel modayı veya bir akımı takip eden; modern ve gözde.
Das neue Café in der Innenstadt ist sehr trendy.
Şehir merkezindeki yeni kafe çok moda.
Çoğu sıfat gibi “trendy” (modaya uygun), bir ismin önünde durabilir veya “sein” (olmak) ve “wirken” (görünmek) gibi fiillerle kullanılabilir. Bir ismin önünde durduğunda normal bir Almanca sıfat gibi çekim eki alır.
Sie trägt immer sehr trendige Kleidung.
Her zaman çok modaya uygun kıyafetler giyiyor.
Sein neuer Haarschnitt soll wohl trendy wirken.
Yeni saç kesimi herhâlde modaya uygun görünüyordur.
“Trendy” (modaya uygun), İngilizceden alınmış bir kelimedir. Özellikle günlük dilde ve moda, yaşam tarzı ve pazarlama gibi alanlarda kullanılır. Modern bir hava verir ve sık sık “angesagt” (moda olan, popüler) kelimesinin eş anlamlısı olarak kullanılır.
In diesem Stadtviertel gibt es viele trendige Bars und Geschäfte.
Bu semtte modaya uygun birçok bar ve mağaza var.
“Trendy” (modaya uygun) sıfatı çoğu zaman yerleri, ürünleri veya tarzları anlatır. Tipik kullanımlar şunlardır: “eine trendige Bar” (modaya uygun bir bar), “ein trendiges Restaurant” (modaya uygun bir restoran), “trendige Kleidung” (modaya uygun kıyafetler) veya “ein trendiges Viertel” (modaya uygun bir semt).
Das Magazin berichtet über die trendigsten Reiseziele für dieses Jahr.
Dergi, bu yılın en modaya uygun seyahat yerlerini anlatıyor.
modern
“Modern” (modern), giysilerin veya tasarımın günümüz zevkine uygun olduğunu anlatır. “trendy” (modaya uygun) ise buna ek olarak bir şeyin o sırada popüler olan bir modayı izlediğini ve çok revaçta olduğunu ifade eder. Bu nedenle günümüz zevkine uygun bir tarz modern olabilir, ancak o anda modaya uygun olmayabilir.

Diese Jacke ist trendy, weil ihr Schnitt gerade überall angesagt ist.
Bu ceket, kesimi şu anda her yerde moda olduğu için modaya uygun.
Diese schlicht geschnittene Jacke wirkt modern, ohne einem aktuellen Trend zu folgen.
Bu sade kesimli ceket, güncel bir modayı takip etmediği hâlde modern görünüyor.