
trendy
moderno
Que segue a moda ou uma tendência atual; moderno e popular.
Das neue Café in der Innenstadt ist sehr trendy.
O novo café no centro da cidade é muito moderno.
moderno
Carregando seu estado salvo.

moderno
Que segue a moda ou uma tendência atual; moderno e popular.
Das neue Café in der Innenstadt ist sehr trendy.
O novo café no centro da cidade é muito moderno.
Como a maioria dos adjetivos, “trendy” (moderno) pode vir antes de um substantivo ou ser usado com verbos como “sein” (ser/estar) e “wirken” (parecer). Quando vem antes de um substantivo, é flexionado como um adjetivo alemão comum.
Sie trägt immer sehr trendige Kleidung.
Ela sempre usa roupas muito modernas.
Sein neuer Haarschnitt soll wohl trendy wirken.
O novo corte de cabelo dele deve parecer moderno.
“Trendy” (moderno) é um empréstimo do inglês e é usado principalmente na linguagem coloquial e em contextos como moda, estilo de vida e marketing. Soa moderno e é usado com frequência como sinônimo de “angesagt” (popular).
In diesem Stadtviertel gibt es viele trendige Bars und Geschäfte.
Neste bairro há muitos bares e lojas modernos.
O adjetivo “trendy” (moderno) costuma descrever lugares, produtos ou estilos. Combinações típicas são: “eine trendige Bar” (um bar moderno), “ein trendiges Restaurant” (um restaurante moderno), “trendige Kleidung” (roupas modernas) ou “ein trendiges Viertel” (um bairro moderno).
Das Magazin berichtet über die trendigsten Reiseziele für dieses Jahr.
A revista fala dos destinos de viagem mais modernos deste ano.
moderno
Modern (moderno) descreve roupas ou uma criação como de acordo com o gosto atual. Trendy (moderno) acrescenta que algo segue uma tendência popular e está na moda no momento. Portanto, um estilo atual pode ser moderno sem estar na moda neste momento.

Diese Jacke ist trendy, weil ihr Schnitt gerade überall angesagt ist.
Esta jaqueta está na moda porque seu corte é popular em todos os lugares neste momento.
Diese schlicht geschnittene Jacke wirkt modern, ohne einem aktuellen Trend zu folgen.
Esta jaqueta de corte simples parece moderna sem seguir uma tendência atual.