
trendy
la modă
Care urmează moda sau un trend actual; modern și popular.
Das neue Café in der Innenstadt ist sehr trendy.
Noua cafenea din centrul orașului este foarte la modă.
la modă
Se încarcă starea ta salvată.

la modă
Care urmează moda sau un trend actual; modern și popular.
Das neue Café in der Innenstadt ist sehr trendy.
Noua cafenea din centrul orașului este foarte la modă.
La fel ca majoritatea adjectivelor, „trendy” (la modă) poate sta înaintea unui substantiv sau poate fi folosit cu verbe precum „sein” (a fi) și „wirken” (a părea). Când stă înaintea unui substantiv, se declină ca un adjectiv german obișnuit.
Sie trägt immer sehr trendige Kleidung.
Poartă mereu haine foarte la modă.
Sein neuer Haarschnitt soll wohl trendy wirken.
Noua lui tunsoare ar trebui probabil să pară la modă.
„Trendy” (la modă) este un împrumut din engleză și este folosit mai ales în limbajul colocvial și în contexte precum moda, stilul de viață și marketingul. Sună modern și este folosit adesea ca sinonim pentru „angesagt” (popular, la modă).
In diesem Stadtviertel gibt es viele trendige Bars und Geschäfte.
În acest cartier sunt multe baruri și magazine la modă.
Adjectivul „trendy” (la modă) descrie adesea locuri, produse sau stiluri. Combinații tipice sunt „eine trendige Bar” (un bar la modă), „ein trendiges Restaurant” (un restaurant la modă), „trendige Kleidung” (haine la modă) sau „ein trendiges Viertel” (un cartier la modă).
Das Magazin berichtet über die trendigsten Reiseziele für dieses Jahr.
Revista prezintă cele mai la modă destinații de călătorie pentru anul acesta.
modern
„modern” (modern) descrie îmbrăcămintea sau designul ca fiind în acord cu gustul actual. „trendy” (la modă) înseamnă în plus că ceva urmează un trend popular și este la modă în prezent. Prin urmare, un stil contemporan poate fi modern fără să fie la modă în momentul respectiv.

Diese Jacke ist trendy, weil ihr Schnitt gerade überall angesagt ist.
Această jachetă este la modă, deoarece croiala ei este acum la modă peste tot.
Diese schlicht geschnittene Jacke wirkt modern, ohne einem aktuellen Trend zu folgen.
Această jachetă cu croială simplă pare modernă, fără să urmeze un trend actual.