
trendy
رائج
متماشي مع الموضة الحالية أو مع أحد الاتجاهات؛ عصري وشائع.
Das neue Café in der Innenstadt ist sehr trendy.
المقهى الجديد في وسط المدينة رائج جدًا.
رائج
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رائج
متماشي مع الموضة الحالية أو مع أحد الاتجاهات؛ عصري وشائع.
Das neue Café in der Innenstadt ist sehr trendy.
المقهى الجديد في وسط المدينة رائج جدًا.
مثل معظم الصفات، يمكن أن تأتي «trendy» (رائج) قبل اسم، أو تُستخدم مع أفعال مثل «sein» (يكون) و«wirken» (يبدو). وعندما تأتي قبل اسم، تُصرَّف مثل الصفة الألمانية العادية.
Sie trägt immer sehr trendige Kleidung.
ترتدي دائمًا ملابس رائجة جدًا.
Sein neuer Haarschnitt soll wohl trendy wirken.
يبدو أن قصة شعره الجديدة رائجة.
«Trendy» (رائج) كلمة دخيلة من الإنجليزية، وتُستخدم خصوصًا في اللغة العامية وفي سياقات مثل الموضة ونمط الحياة والتسويق. تبدو عصرية، وكثيرًا ما تُستخدم مرادفًا لـ«angesagt» (رائج).
In diesem Stadtviertel gibt es viele trendige Bars und Geschäfte.
يوجد في هذا الحي كثير من الحانات والمتاجر الرائجة.
تصف الصفة «trendy» (رائج) غالبًا الأماكن أو المنتجات أو الأساليب. ومن التراكيب الشائعة: «eine trendige Bar» (حانة رائجة)، و«ein trendiges Restaurant» (مطعم رائج)، و«trendige Kleidung» (ملابس رائجة)، و«ein trendiges Viertel» (حي رائج).
Das Magazin berichtet über die trendigsten Reiseziele für dieses Jahr.
تتحدث المجلة عن أكثر وجهات السفر رواجًا لهذا العام.
حديث / حداثي / منفتح
تصف «modern» (حديث) الملابس أو التصميم بأنه موافق لذوق العصر. وتضيف «trendy» (رائج) إلى ذلك أن الشيء يتبع اتجاهًا شائعًا وأنه رائج حاليًا. لذلك يمكن أن يكون الأسلوب المعاصر حديثًا من دون أن يكون رائجًا في الوقت الحالي.

Diese Jacke ist trendy, weil ihr Schnitt gerade überall angesagt ist.
هذا المعطف رائج لأن قصته عصرية وشائعة حاليًا في كل مكان.
Diese schlicht geschnittene Jacke wirkt modern, ohne einem aktuellen Trend zu folgen.
يبدو هذا المعطف ذو القصة البسيطة حديثًا من دون أن يتبع اتجاهًا رائجًا حاليًا.