
trendy
модный
Соответствующий современной моде или актуальному тренду; современный и популярный.
Das neue Café in der Innenstadt ist sehr trendy.
Новое кафе в центре очень модное.
модный
Загружаем сохранённый статус.

модный
Соответствующий современной моде или актуальному тренду; современный и популярный.
Das neue Café in der Innenstadt ist sehr trendy.
Новое кафе в центре очень модное.
Как и большинство прилагательных, «trendy» (модный) может стоять перед существительным или употребляться с такими глаголами, как «sein» (быть) и «wirken» (выглядеть, казаться). Если оно стоит перед существительным, оно склоняется как обычное немецкое прилагательное.
Sie trägt immer sehr trendige Kleidung.
Она всегда носит очень модную одежду.
Sein neuer Haarschnitt soll wohl trendy wirken.
Его новая стрижка, видимо, должна выглядеть модно.
«Trendy» (модный) — английское заимствование, которое используется главным образом в разговорной речи и в таких сферах, как мода, лайфстайл и маркетинг. Оно звучит современно и часто употребляется как синоним слова «angesagt» (популярный, модный).
In diesem Stadtviertel gibt es viele trendige Bars und Geschäfte.
В этом районе много модных баров и магазинов.
Прилагательное «trendy» (модный) часто описывает места, товары или стили. Типичные сочетания: «eine trendige Bar» (модный бар), «ein trendiges Restaurant» (модный ресторан), «trendige Kleidung» (модная одежда) или «ein trendiges Viertel» (модный район).
Das Magazin berichtet über die trendigsten Reiseziele für dieses Jahr.
Журнал рассказывает о самых модных направлениях для путешествий в этом году.
современный / модернистский / прогрессивный
«Modern» (современный) описывает одежду или оформление как соответствующие сегодняшнему вкусу. «Trendy» (модный) дополнительно означает, что вещь следует популярному тренду и сейчас пользуется спросом. Поэтому стиль, соответствующий современности, может быть современным, но в данный момент не быть модным.

Diese Jacke ist trendy, weil ihr Schnitt gerade überall angesagt ist.
Эта куртка модная, потому что её крой сейчас повсюду в тренде.
Diese schlicht geschnittene Jacke wirkt modern, ohne einem aktuellen Trend zu folgen.
Эта куртка простого кроя выглядит современно, хотя не следует актуальному тренду.