
trendy
модний
Такий, що відповідає сучасній моді або тренду; сучасний і популярний.
Das neue Café in der Innenstadt ist sehr trendy.
Нове кафе в центрі міста дуже модне.
модний
Завантажуємо збережений статус слова.

модний
Такий, що відповідає сучасній моді або тренду; сучасний і популярний.
Das neue Café in der Innenstadt ist sehr trendy.
Нове кафе в центрі міста дуже модне.
Як і більшість прикметників, «trendy» (модний) може стояти перед іменником або вживатися з дієсловами, такими як «sein» (бути) і «wirken» (здаватися, виглядати). Коли «trendy» стоїть перед іменником, його відмінюють як звичайний німецький прикметник.
Sie trägt immer sehr trendige Kleidung.
Вона завжди носить дуже модний одяг.
Sein neuer Haarschnitt soll wohl trendy wirken.
Його нова зачіска, мабуть, має виглядати модно.
«Trendy» (модний) — англійське запозичення, яке вживають переважно в розмовній мові та в таких контекстах, як мода, стиль життя й маркетинг. Це слово звучить сучасно, і його часто вживають як синонім до «angesagt» (популярний, модний).
In diesem Stadtviertel gibt es viele trendige Bars und Geschäfte.
У цьому районі є багато модних барів і магазинів.
Прикметник «trendy» (модний) часто описує місця, товари або стилі. Типові сполучення: «eine trendige Bar» (модний бар), «ein trendiges Restaurant» (модний ресторан), «trendige Kleidung» (модний одяг) або «ein trendiges Viertel» (модний район).
Das Magazin berichtet über die trendigsten Reiseziele für dieses Jahr.
Журнал розповідає про наймодніші туристичні місця цього року.
сучасний / модерністський / прогресивний
«Modern» (сучасний) описує одяг або оформлення як такі, що відповідають сучасному смаку. «Trendy» (модний) додатково означає, що щось наслідує популярний тренд і саме зараз є популярним. Тому сучасний стиль може бути сучасним у значенні «modern», але в цей момент не бути модним у значенні «trendy».

Diese Jacke ist trendy, weil ihr Schnitt gerade überall angesagt ist.
Ця куртка модна, бо її крій зараз усюди популярний.
Diese schlicht geschnittene Jacke wirkt modern, ohne einem aktuellen Trend zu folgen.
Ця куртка простого крою має сучасний вигляд, хоча не наслідує актуального тренду.