
trendy
de moda
Que sigue la moda o una tendencia actuales; moderno y popular.
Das neue Café in der Innenstadt ist sehr trendy.
El nuevo café del centro está muy de moda.
de moda
Cargando el estado guardado.

de moda
Que sigue la moda o una tendencia actuales; moderno y popular.
Das neue Café in der Innenstadt ist sehr trendy.
El nuevo café del centro está muy de moda.
Como la mayoría de los adjetivos, «trendy» (de moda) puede aparecer delante de un sustantivo o usarse con verbos como «sein» (ser o estar) y «wirken» (parecer). Cuando aparece delante de un sustantivo, se declina como un adjetivo alemán normal.
Sie trägt immer sehr trendige Kleidung.
Ella siempre lleva ropa muy de moda.
Sein neuer Haarschnitt soll wohl trendy wirken.
Al parecer, su nuevo corte de pelo debe parecer de moda.
«Trendy» (de moda) es un préstamo del inglés y se usa sobre todo en el lenguaje coloquial y en contextos como la moda, el estilo de vida y el marketing. Suena moderno y a menudo se usa como sinónimo de «angesagt» (popular o de moda).
In diesem Stadtviertel gibt es viele trendige Bars und Geschäfte.
En este barrio hay muchos bares y tiendas de moda.
El adjetivo «trendy» (de moda) suele describir lugares, productos o estilos. Algunas combinaciones habituales son: «eine trendige Bar» (un bar de moda), «ein trendiges Restaurant» (un restaurante de moda), «trendige Kleidung» (ropa de moda) o «ein trendiges Viertel» (un barrio de moda).
Das Magazin berichtet über die trendigsten Reiseziele für dieses Jahr.
La revista informa sobre los destinos de viaje más de moda de este año.
moderno
Modern (moderno) describe la ropa o el diseño como acordes con el gusto actual. Trendy (de moda) significa además que algo sigue una tendencia popular y está de moda en ese momento. Por eso, un estilo actual puede ser moderno sin estar de moda en ese momento.

Diese Jacke ist trendy, weil ihr Schnitt gerade überall angesagt ist.
Esta chaqueta está de moda porque su corte es el que está de moda en todas partes.
Diese schlicht geschnittene Jacke wirkt modern, ohne einem aktuellen Trend zu folgen.
Esta chaqueta de corte sencillo parece moderna sin seguir una tendencia actual.