
trendy
alla moda
Che segue la moda del momento o una tendenza; moderno e di tendenza.
Das neue Café in der Innenstadt ist sehr trendy.
Il nuovo caffè in centro è molto alla moda.
alla moda
Caricamento dello stato salvato.

alla moda
Che segue la moda del momento o una tendenza; moderno e di tendenza.
Das neue Café in der Innenstadt ist sehr trendy.
Il nuovo caffè in centro è molto alla moda.
Come la maggior parte degli aggettivi, «trendy» (alla moda) può stare prima di un nome oppure essere usato con verbi come «sein» (essere) e «wirken» (sembrare). Quando precede un nome, si declina come un normale aggettivo tedesco.
Sie trägt immer sehr trendige Kleidung.
Indossa sempre vestiti molto alla moda.
Sein neuer Haarschnitt soll wohl trendy wirken.
Il suo nuovo taglio di capelli dovrebbe sembrare alla moda.
«Trendy» (alla moda) è un prestito inglese e viene usato soprattutto nel linguaggio colloquiale e in contesti come la moda, lo stile di vita e il marketing. Suona moderno e viene spesso usato come sinonimo di «angesagt» (di tendenza).
In diesem Stadtviertel gibt es viele trendige Bars und Geschäfte.
In questo quartiere ci sono molti bar e negozi alla moda.
L'aggettivo «trendy» (alla moda) descrive spesso luoghi, prodotti o stili. Le combinazioni tipiche sono: «eine trendige Bar» (un bar alla moda), «ein trendiges Restaurant» (un ristorante alla moda), «trendige Kleidung» (vestiti alla moda) oppure «ein trendiges Viertel» (un quartiere alla moda).
Das Magazin berichtet über die trendigsten Reiseziele für dieses Jahr.
La rivista parla delle destinazioni di viaggio più alla moda di quest'anno.
moderno
«Modern» (moderno) descrive un abito o un design come in linea con il gusto attuale. «trendy» (alla moda) significa anche che qualcosa segue una tendenza popolare ed è di moda in questo momento. Uno stile al passo con i tempi può quindi essere moderno senza essere alla moda in questo momento.

Diese Jacke ist trendy, weil ihr Schnitt gerade überall angesagt ist.
Questa giacca è alla moda perché il suo taglio è molto richiesto in questo momento.
Diese schlicht geschnittene Jacke wirkt modern, ohne einem aktuellen Trend zu folgen.
Questa giacca dal taglio semplice ha un aspetto moderno, senza seguire una tendenza del momento.