
trendy
tendance
Qui suit la mode ou une tendance actuelle ; moderne et en vogue.
Das neue Café in der Innenstadt ist sehr trendy.
Le nouveau café du centre-ville est très tendance.
tendance
Chargement de ton état enregistré.

tendance
Qui suit la mode ou une tendance actuelle ; moderne et en vogue.
Das neue Café in der Innenstadt ist sehr trendy.
Le nouveau café du centre-ville est très tendance.
Comme la plupart des adjectifs, « trendy » (tendance) peut se placer devant un nom ou s’employer avec des verbes comme « sein » (être) et « wirken » (paraître). Lorsqu’il se place devant un nom, il se décline comme un adjectif allemand ordinaire.
Sie trägt immer sehr trendige Kleidung.
Elle porte toujours des vêtements très tendance.
Sein neuer Haarschnitt soll wohl trendy wirken.
Sa nouvelle coupe de cheveux est censée avoir l’air tendance.
« Trendy » (tendance) est un emprunt à l’anglais et s’emploie surtout dans la langue courante et dans des contextes comme la mode, le style de vie et le marketing. Il sonne moderne et est souvent utilisé comme synonyme de « angesagt » (en vogue).
In diesem Stadtviertel gibt es viele trendige Bars und Geschäfte.
Dans ce quartier, il y a beaucoup de bars et de magasins tendance.
L’adjectif « trendy » (tendance) décrit souvent des lieux, des produits ou des styles. Les associations fréquentes sont : « eine trendige Bar » (un bar tendance), « ein trendiges Restaurant » (un restaurant tendance), « trendige Kleidung » (des vêtements tendance) ou « ein trendiges Viertel » (un quartier tendance).
Das Magazin berichtet über die trendigsten Reiseziele für dieses Jahr.
Le magazine présente les destinations de voyage les plus tendance de cette année.
moderne
Modern (moderne) décrit des vêtements ou une décoration comme conformes aux goûts actuels. Trendy (tendance) signifie en plus que quelque chose suit une tendance actuellement populaire et est à la mode. Un style actuel peut donc être moderne sans être tendance en ce moment.

Diese Jacke ist trendy, weil ihr Schnitt gerade überall angesagt ist.
Cette veste est tendance parce que sa coupe est actuellement à la mode partout.
Diese schlicht geschnittene Jacke wirkt modern, ohne einem aktuellen Trend zu folgen.
Cette veste à la coupe simple a l’air moderne sans suivre une tendance actuelle.