
trendy
modny
Zgodny z aktualną modą lub trendem; nowoczesny i popularny.
Das neue Café in der Innenstadt ist sehr trendy.
Nowa kawiarnia w centrum jest bardzo modna.
modny
Wczytuję zapisany stan.

modny
Zgodny z aktualną modą lub trendem; nowoczesny i popularny.
Das neue Café in der Innenstadt ist sehr trendy.
Nowa kawiarnia w centrum jest bardzo modna.
Jak większość przymiotników, „trendy” (modny) może stać przed rzeczownikiem albo być używany z czasownikami takimi jak „sein” (być) i „wirken” (wydawać się, sprawiać wrażenie). Kiedy stoi przed rzeczownikiem, odmienia się jak zwykły niemiecki przymiotnik.
Sie trägt immer sehr trendige Kleidung.
Ona zawsze nosi bardzo modne ubrania.
Sein neuer Haarschnitt soll wohl trendy wirken.
Jego nowa fryzura ma chyba wyglądać modnie.
„Trendy” (modny) jest angielskim zapożyczeniem i używa się go głównie w języku potocznym oraz w kontekstach związanych z modą, stylem życia i marketingiem. Brzmi nowocześnie i często jest używane jako synonim słowa „angesagt” (modny, popularny).
In diesem Stadtviertel gibt es viele trendige Bars und Geschäfte.
W tej dzielnicy jest wiele modnych barów i sklepów.
Przymiotnik „trendy” (modny) często opisuje miejsca, produkty lub style. Typowe połączenia to: eine trendige Bar (modny bar), ein trendiges Restaurant (modna restauracja), trendige Kleidung (modne ubrania) lub ein trendiges Viertel (modna dzielnica).
Das Magazin berichtet über die trendigsten Reiseziele für dieses Jahr.
Magazyn pisze o najmodniejszych kierunkach podróży na ten rok.
nowoczesny / modernistyczny
„Modern” (nowoczesny) opisuje ubranie lub wzornictwo jako odpowiadające dzisiejszemu gustowi. „Trendy” (modny) dodatkowo oznacza, że coś podąża za popularnym trendem i jest obecnie na czasie. Dlatego współczesny styl może być nowoczesny, nawet jeśli w danym momencie nie jest modny.

Diese Jacke ist trendy, weil ihr Schnitt gerade überall angesagt ist.
Ta kurtka jest modna, ponieważ jej krój jest teraz wszędzie na czasie.
Diese schlicht geschnittene Jacke wirkt modern, ohne einem aktuellen Trend zu folgen.
Ta kurtka o prostym kroju wygląda nowocześnie, choć nie podąża za aktualnym trendem.