
die Trophäe
kupa
Bir zaferin veya özel bir başarının, özellikle sporda, ödülü olarak verilen nesne; örneğin bir kupa ya da madalya.
Die Mannschaft reckte stolz die Trophäe in die Höhe.
Takım kupayı gururla havaya kaldırdı.
kupa / ganimet
die Trophäe, die Trophäen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kupa
Bir zaferin veya özel bir başarının, özellikle sporda, ödülü olarak verilen nesne; örneğin bir kupa ya da madalya.
Die Mannschaft reckte stolz die Trophäe in die Höhe.
Takım kupayı gururla havaya kaldırdı.

ganimet
Yenilen bir rakipten veya avlanan bir hayvandan zafer işareti ya da hatıra olarak alınan nesne; örneğin boynuz veya post.
Der Jäger hängte die Geweihe als Trophäen an die Wand.
Avcı, boynuzları av ganimetleri olarak duvara astı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Trophäen |
| Genitiv | der Trophäe |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Trophäe | die Trophäen |
| Akkusativ | die Trophäe | die Trophäen |
| Dativ | der Trophäe | den Trophäen |
| Genitiv | der Trophäe | der Trophäen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Anlamı bağlamdan anlaşılır. Spor ve yarışmalarla ilgili bağlamda bir kupa kastedilir. Avcılık, savaş veya çatışmalarla ilgili bağlamda ise kazanılan bir zaferi ya da avı hatırlatan bir ganimet kastedilir.
Der Sieger des Tennisturniers erhielt eine silberne Trophäe.
Tenis turnuvasının galibi gümüş bir kupa aldı.
Im Museum waren alte Waffen und Trophäen ausgestellt.
Müzede eski silahlar ve ganimetler sergileniyordu.
Spor bağlamında “Trophäe” kelimesi (kupa) sık sık “gewinnen” (kazanmak), “bekommen” (almak), “überreichen” (takdim etmek) veya “in die Höhe heben” (havaya kaldırmak) fiilleriyle kullanılır.
Der Kapitän durfte die Trophäe als Erster entgegennehmen.
Kaptan kupayı ilk alan kişi oldu.
Es ist der Traum jedes Fußballspielers, diese Trophäe einmal zu gewinnen.
Her futbolcunun hayali, bu kupayı bir gün kazanmaktır.
Bu anlamda “Trophäe” kelimesi (ganimet) sık sık “sammeln” (biriktirmek) veya “ausstellen” (sergilemek) fiilleriyle kullanılır. Geyik boynuzu veya hayvan postu gibi av ganimetleri buna sık verilen örneklerdir.
Er sammelte auf seinen Reisen Trophäen aus aller Welt.
Seyahatlerinde dünyanın her yerinden ganimetler biriktirdi.
Das große Geweih an der Wand war seine stolzeste Trophäe.
Duvardaki büyük geyik boynuzu, onun en gurur duyduğu ganimetti.
fiyat / ödül
“Preis” (ödül), bir zafer veya özel bir başarı için verilen ödülün ya da kazanımın genel adıdır. “Trophäe” (kupa), bu sırada verilen kupa veya madalya gibi somut bir eşyayı ifade eder. Görünür ve somut ödülden söz ediliyorsa “Trophäe” daha uygundur.

Die Mannschaft erhielt für ihren Turniersieg eine silberne Trophäe.
Takım, turnuvayı kazandığı için gümüş bir kupa aldı.
Die Mannschaft erhielt für ihren Turniersieg einen Preis.
Takım, turnuvayı kazandığı için bir ödül aldı.