
die Trophäe
trofeu
Un obiect, precum o cupă sau o medalie, oferit drept premiu pentru o victorie sau o reușită deosebită, mai ales în sport.
Die Mannschaft reckte stolz die Trophäe in die Höhe.
Echipa a ridicat cu mândrie trofeul în aer.
trofeu
die Trophäe, die Trophäen
Se încarcă starea ta salvată.

trofeu
Un obiect, precum o cupă sau o medalie, oferit drept premiu pentru o victorie sau o reușită deosebită, mai ales în sport.
Die Mannschaft reckte stolz die Trophäe in die Höhe.
Echipa a ridicat cu mândrie trofeul în aer.

trofeu
Un obiect luat de la un adversar învins sau de la un animal vânat, de exemplu coarne ori blană, ca semn al victoriei sau ca amintire.
Der Jäger hängte die Geweihe als Trophäen an die Wand.
Vânătorul a agățat coarnele pe perete ca trofee de vânătoare.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Trophäen |
| Genitiv | der Trophäe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Trophäe | die Trophäen |
| Akkusativ | die Trophäe | die Trophäen |
| Dativ | der Trophäe | den Trophäen |
| Genitiv | der Trophäe | der Trophäen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Contextul clarifică sensul. În legătură cu sportul și competițiile, este vorba despre un premiu. În contextul vânătorii, al războiului sau al conflictelor, este vorba despre o amintire a unei victorii sau a unui animal vânat.
Der Sieger des Tennisturniers erhielt eine silberne Trophäe.
Câștigătorul turneului de tenis a primit un trofeu de argint.
Im Museum waren alte Waffen und Trophäen ausgestellt.
În muzeu erau expuse arme vechi și trofee.
În context sportiv, „Trophäe” (trofeu) se folosește adesea cu verbe precum „gewinnen” (a câștiga), „bekommen” (a primi), „überreichen” (a înmâna) sau „in die Höhe heben” (a ridica în aer).
Der Kapitän durfte die Trophäe als Erster entgegennehmen.
Căpitanul a putut primi primul trofeul.
Es ist der Traum jedes Fußballspielers, diese Trophäe einmal zu gewinnen.
Este visul fiecărui fotbalist să câștige într-o zi acest trofeu.
În acest sens, „Trophäe” (trofeu) se folosește adesea cu verbe precum „sammeln” (a colecționa) sau „ausstellen” (a expune). Exemple frecvente sunt trofeele de vânătoare, precum coarnele sau o blană.
Er sammelte auf seinen Reisen Trophäen aus aller Welt.
În călătoriile sale, a colecționat trofee din toată lumea.
Das große Geweih an der Wand war seine stolzeste Trophäe.
Coarnele mari de pe perete erau trofeul de care era cel mai mândru.
preț / premiu
Un „Preis” (premiu) desemnează, în general, distincția sau premiul acordat pentru o victorie ori pentru o realizare deosebită. O „Trophäe” (trofeu) este în mod expres obiectul acordat, de exemplu o cupă sau o medalie. Când este vorba despre distincția vizibilă și concretă, „Trophäe” este mai precis.

Die Mannschaft erhielt für ihren Turniersieg eine silberne Trophäe.
Echipa a primit un trofeu de argint pentru câștigarea turneului.
Die Mannschaft erhielt für ihren Turniersieg einen Preis.
Echipa a primit un premiu pentru câștigarea turneului.